1
00:00:21,172 --> 00:00:24,475
היי! קדימה. היי!

2
00:00:29,413 --> 00:00:31,249
היי!

3
00:01:15,860 --> 00:01:17,996
היי!

4
00:01:26,504 --> 00:01:27,971
וואו.

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,301
נתראה בגיהנום, תליין!

6
00:01:58,302 --> 00:02:00,470
קדימה.
בוא נלך.

7
00:02:00,471 --> 00:02:02,105
היי, מרשל.
מאק.

8
00:02:02,106 --> 00:02:04,074
לעולם לא תלכוד
צימרמן בחיים.

9
00:02:04,075 --> 00:02:05,642
ככה רצית אותו,
לא?

10
00:02:05,643 --> 00:02:07,444
כֵּן. אני רוצה את האיש
שהרג את סגן דייויס

11
00:02:07,445 --> 00:02:09,446
לשלם על זה
בקצה חבל.

12
00:02:09,447 --> 00:02:11,248
הייתי תולה אותו בעצמי.
גם אתה היית.

13
00:02:11,249 --> 00:02:13,150
אני לא עושה תרגילי חבלים.
אני פשוט עוצר אותם.

14
00:02:13,151 --> 00:02:14,617
פחדתי
הוא ינסה לירות את זה החוצה.

15
00:02:14,618 --> 00:02:18,055
הוא עשה זאת. לא טוב כמוהו
התרברב. עוד אחד לסיום.

16
00:02:18,056 --> 00:02:19,522
באטרפילד?
כֵּן.

17
00:02:19,523 --> 00:02:22,659
בדרכי לפורט קנטון עכשיו.
עכשיו, זכור, מאק,

18
00:02:22,660 --> 00:02:24,294
אנחנו לא יודעים
איך נראה באטרפילד.

19
00:02:24,295 --> 00:02:25,828
תוודא
אתה מזהה אותו קודם.

20
00:02:25,829 --> 00:02:28,265
אני מעדיף לאבד אותו מאשר לברוח
הסיכון למעצר שווא.

21
00:02:28,266 --> 00:02:30,767
אני יודע, קלם. אתה לימדת
לי את זה לפני 20 שנה.

22
00:02:30,768 --> 00:02:32,769
בהצלחה.

23
00:02:35,206 --> 00:02:39,210
וואו! הא! היי!

24
00:02:47,351 --> 00:02:50,521
היי! קדימה, אתה!
היכנס לשם.

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,127
וואו.

26
00:03:00,164 --> 00:03:01,699
תוֹדָה.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,237
היכנס.

28
00:03:08,806 --> 00:03:10,307
קולונל האמונד?
כֵּן.

29
00:03:10,308 --> 00:03:12,775
מקנזי בווארד,
סגן מרשל ארצות הברית.

30
00:03:12,776 --> 00:03:14,711
מה שלומך, מר בובורד?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

31
00:03:14,712 --> 00:03:16,313
אני אחרי ג'ון באטרפילד,

32
00:03:16,314 --> 00:03:18,781
שוטר ששוחרר
מפורט קנטון לפני שנתיים.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,717
המשרד שלך שלח לכאן סגן
פעם אחת קודם

34
00:03:20,718 --> 00:03:22,952
שואל על באטרפילד.
כן, וירג'יל דייוויס.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,187
הוא עדיין איתך?

36
00:03:24,188 --> 00:03:25,522
לא, הוא נהרג
מנסה לעצור

37
00:03:25,523 --> 00:03:27,190
עוד אחד מאותה חבורה,
צימרמן.

38
00:03:27,191 --> 00:03:28,558
מצטער לשמוע את זה.
אני חיבבתי אותו.

39
00:03:28,559 --> 00:03:30,160
לא נתת לו
מידע רב.

40
00:03:30,161 --> 00:03:31,694
זה לא התפקיד שלנו
לעקוב אחר השוטרים

41
00:03:31,695 --> 00:03:33,163
אחרי שהם משתחררים.

42
00:03:33,164 --> 00:03:35,298
קולונל האמונד, שניים מה
ארבעה גברים שמשכו את העבודה הזו

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,034
נתלו.
הרגע הבאתי את צימרמן.

44
00:03:37,035 --> 00:03:38,435
הוא העד היחיד שלנו

45
00:03:38,436 --> 00:03:40,237
נגד האיש האחרון
אני מחפש, באטרפילד.

46
00:03:40,238 --> 00:03:42,372
אתה יכול להגיד לי
איך הוא נראה

47
00:03:42,373 --> 00:03:44,507
גבוה, 6 רגליים,
תכונות קבועות,

48
00:03:44,508 --> 00:03:47,210
שיער בהיר, בגיל 27
כשהוא עזב מכאן.

49
00:03:47,211 --> 00:03:49,212
יש צלקות או סימנים?
לֹא.

50
00:03:49,213 --> 00:03:50,647
מה הוא עשה
לפני שהוא התגייס?

51
00:03:50,648 --> 00:03:52,682
עֶגלוֹן. זה מה
הפך אותו לשוטר טוב.

52
00:03:52,683 --> 00:03:54,084
בחור ממש טוב.

53
00:03:54,085 --> 00:03:55,552
עדין עם סוסים
ועדין עם אנשים.

54
00:03:55,553 --> 00:03:57,554
למען האמת,
אף אחד כאן לא האמין

55
00:03:57,555 --> 00:03:59,522
שהוא היה חלק מההשהייה הזו.

56
00:03:59,523 --> 00:04:01,491
אני מצטער
אני לא יכול לעזור לך יותר

57
00:04:01,492 --> 00:04:03,493
ממה שיכולתי לסגן השני.
ובכן, אתה יכול.

58
00:04:03,494 --> 00:04:05,762
אני רוצה אחד מהגברים שלך
לבוא ולזהות אותו.

59
00:04:05,763 --> 00:04:07,630
אתה יודע איפה הוא?

60
00:04:07,631 --> 00:04:10,800
אני די בטוח שהוא בן שניים
ימים אחרי שלב. נחל צפון.

61
00:04:10,801 --> 00:04:12,302
אני רוצה לשתף פעולה,

62
00:04:12,303 --> 00:04:14,304
אבל לא יכולתי לנתק גבר
לתפקיד שאינו צבאי

63
00:04:14,305 --> 00:04:16,539
ללא רשות בכתב
מהאדג'נט האלוף.

64
00:04:16,540 --> 00:04:18,841
כמה זמן זה ייקח?
שבועיים או שלושה.

65
00:04:18,842 --> 00:04:21,544
לא טוב. אני חייב להשיג אותו
מיד או שצימרמן נתקע

66
00:04:21,545 --> 00:04:23,113
ושם הולך העד היחיד שלנו.

67
00:04:23,114 --> 00:04:25,448
אֲדוֹנִי.

68
00:04:25,449 --> 00:04:27,950
מִצטַעֵר.
לא יכול לעבור על התקנות.

69
00:04:27,951 --> 00:04:30,887
גם אם כן, אני לא חושב
תמצא גבר להתנדב.

70
00:04:30,888 --> 00:04:32,289
כולם אוהבים את באטרפילד.

71
00:04:32,290 --> 00:04:33,923
לכל גבר יש מחיר.

72
00:04:33,924 --> 00:04:36,726
וולס פארגו ישלם
פרס של $500.

73
00:04:36,727 --> 00:04:39,462
קיבלתי גברים שנתנו מידע
על חבר בפחות מזה.

74
00:04:39,463 --> 00:04:42,666
סליחה, בובורד.
אני חייב להיצמד לתקנות.

75
00:04:43,767 --> 00:04:46,304
חֶברָה. עשרה צריף.

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,076
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה שלך.

77
00:04:53,077 --> 00:04:54,411
והאזכור של 500$

78
00:04:54,412 --> 00:04:56,146
נראה כאילו יצא חזק יותר
מהשאר.

79
00:04:56,147 --> 00:04:58,315
אתה מתעניין בזה?
באופן דיבור.

80
00:04:58,316 --> 00:05:00,350
אבל שמעת את הקולונל,
זה בניגוד לתקנות.

81
00:05:00,351 --> 00:05:01,751
למה אתה מבזבז את הזמן שלי?

82
00:05:01,752 --> 00:05:03,953
יש אדם אחד
את מי אולי תוכל להשיג

83
00:05:03,954 --> 00:05:05,388
ואין צורך באישור.

84
00:05:05,389 --> 00:05:07,857
הוא האיש שלי.
אישה.

85
00:05:07,858 --> 00:05:10,193
אישה?
סלע ג'ניסון.

86
00:05:10,194 --> 00:05:11,628
היא תכיר את באטרפילד?

87
00:05:11,629 --> 00:05:14,097
מכיר אותו? אה, היא יכלה
לזהות אותו במרחק קילומטר.

88
00:05:14,098 --> 00:05:15,998
הוא היה חבר'ה עם בעלה.

89
00:05:15,999 --> 00:05:17,534
היא בקושי הייתה נשואה
חודש

90
00:05:17,535 --> 00:05:20,203
כשג'ניסון נהרג.
התכתשות עם האינדיאנים.

91
00:05:20,204 --> 00:05:22,705
איך זה שהיא נשארה?

92
00:05:22,706 --> 00:05:24,574
אין כסף, אין לאן ללכת.

93
00:05:24,575 --> 00:05:26,176
הו, אם יכולת לתת לה
ה-500 דולר,

94
00:05:26,177 --> 00:05:27,544
היית מציל את חייה.

95
00:05:27,545 --> 00:05:30,280
אני כאן בעסקים,
לא צדקה.

96
00:05:30,281 --> 00:05:32,315
האם היה משהו
בינה לבין באטרפילד?

97
00:05:32,316 --> 00:05:34,584
אולי היא נפלה עליו,
אבל זמנו נגמר

98
00:05:34,585 --> 00:05:36,386
והוא התנקה,
התחתן עם בחורה אחרת.

99
00:05:36,387 --> 00:05:39,422
איפה אמצא אותה?
בעמדה מכבסה.

100
00:05:39,423 --> 00:05:41,524
שם למטה.
למטה מעבר למכלאה.

101
00:05:41,525 --> 00:05:43,193
פשוט עקוב אחר האף שלך
ואתה תמצא את זה

102
00:05:43,194 --> 00:05:44,761
לפי הריח של זה.

103
00:05:44,762 --> 00:05:47,230
תסתלק מהדרך שלי.
תתרחקי מה--

104
00:05:47,231 --> 00:05:48,865
אה, שתוק!

105
00:05:48,866 --> 00:05:52,001
היי, מה קורה כאן?
תפסיק עם זה.

106
00:06:01,179 --> 00:06:03,180
סליחה. איפה אפשר
אני מוצא את גברת ג'ניסון?

107
00:06:03,181 --> 00:06:05,415
אני גברת ג'ניסון.

108
00:06:05,416 --> 00:06:07,016
אני רוצה לדבר איתך.

109
00:06:07,017 --> 00:06:08,518
אני מקשיבה.

110
00:06:08,519 --> 00:06:11,120
האם יש מקום שאנחנו
יכול לדבר הרחק מכל זה?

111
00:06:11,121 --> 00:06:12,522
על מה?

112
00:06:12,523 --> 00:06:15,057
עניין אישי.
הרגע באתי מהקולונל.

113
00:06:15,058 --> 00:06:17,427
הוא שלח אותך לכאן?
במובן מסוים.

114
00:06:17,428 --> 00:06:20,731
אתה מכיר גבר
בשם באטרפילד?

115
00:06:23,100 --> 00:06:25,669
ג'וני?
כֵּן.

116
00:06:28,005 --> 00:06:29,607
קדימה.

117
00:06:49,427 --> 00:06:51,561
כמה זמן אתה חי
ככה?

118
00:06:51,562 --> 00:06:53,530
מה אתה רוצה?
מה עם באטרפילד?

119
00:06:53,531 --> 00:06:55,198
יש לי צו מעצר שלו.

120
00:06:55,199 --> 00:06:56,599
הוא היה מחובר
עם הוולס פארגו

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,201
הבמה לעצור לפני שנתיים.

122
00:06:58,202 --> 00:06:59,902
הייתי רוצה שתלך יחד
ולהצביע עליו.

123
00:06:59,903 --> 00:07:01,804
ישלמו לך 500 דולר.

124
00:07:01,805 --> 00:07:03,039
מי אתה?

125
00:07:03,040 --> 00:07:05,942
סגן מרשל ארצות הברית.

126
00:07:05,943 --> 00:07:07,577
ג'וני באטרפילד
לא היה מה לעשות

127
00:07:07,578 --> 00:07:10,112
עם כל שוד.
למה אתה כל כך בטוח?

128
00:07:10,113 --> 00:07:11,348
כי אני מכיר אותו.
בגלל זה.

129
00:07:11,349 --> 00:07:12,849
כן, אז שמעתי.

130
00:07:12,850 --> 00:07:14,651
הוא התחתן עם בחורה אחרת,
נכון, גברת ג'ניסון?

131
00:07:14,652 --> 00:07:16,986
אני לא רואה
איך זה יכול לעניין אותך.

132
00:07:16,987 --> 00:07:18,321
זה לא אמור לעניין אותך.

133
00:07:18,322 --> 00:07:20,723
הוא הלך והלך
אתה כאן בכל זה.

134
00:07:20,724 --> 00:07:21,858
אני מכיר נשים,

135
00:07:21,859 --> 00:07:24,427
לדעת איך אתה חייב להרגיש
עליו עמוק בפנים.

136
00:07:24,428 --> 00:07:26,429
בן כמה אתה?

137
00:07:26,430 --> 00:07:27,864
עשרים וארבע.

138
00:07:27,865 --> 00:07:29,266
אתה נראה קרוב יותר ל-30.

139
00:07:29,267 --> 00:07:30,800
תודה.

140
00:07:30,801 --> 00:07:32,802
עוד כמה שנים בזה
לשטוף מחסן, אתה תיראה בן 40

141
00:07:32,803 --> 00:07:34,871
אלא אם אתה מוותר
ונוחת בעריסה.

142
00:07:34,872 --> 00:07:37,039
אל תגיד לי
לא שקלת את זה.

143
00:07:37,040 --> 00:07:40,477
כל דבר יהיה טוב יותר מאשר
הגיהינום המהביל הזה, לא?

144
00:07:40,478 --> 00:07:43,313
אני מציע לך
מזומן קל של $500.

145
00:07:43,314 --> 00:07:44,714
בזהב, אם תרצה.

146
00:07:44,715 --> 00:07:48,218
כל שעליכם לעשות הוא להזדהות
פושע מוכח.

147
00:07:49,920 --> 00:07:51,754
תשיג מישהו אחר
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

148
00:07:51,755 --> 00:07:54,291
פורעי החוק עושים את העבודה המלוכלכת.
אנחנו פשוט מנקים את זה.

149
00:07:54,292 --> 00:07:55,558
באטרפילד היה חלק מהשהייה

150
00:07:55,559 --> 00:07:57,360
שעלה בחייהם
של גברים חפים מפשע.

151
00:07:57,361 --> 00:07:58,761
אני לא מאמין בזה.

152
00:07:58,762 --> 00:08:01,798
עזוב את החוקים, אני כן.
תן לחבר מושבעים להחליט.

153
00:08:01,799 --> 00:08:03,867
חמש מאות דולר
זה הרבה כסף.

154
00:08:06,136 --> 00:08:07,937
אתה חושב
אפשר לקנות את כולם?

155
00:08:07,938 --> 00:08:11,808
כֵּן. אני לא סנטימנטליסט.
ראיתי יותר מדי מהחיים.

156
00:08:11,809 --> 00:08:14,311
יש כרטיס לבמה
לצפון קריק.

157
00:08:14,312 --> 00:08:15,945
עדיף שאנחנו
לא לנסוע ביחד.

158
00:08:15,946 --> 00:08:18,214
אני אעבור לשלב הבא,
אתה לוקח את זה שאחריו.

159
00:08:18,215 --> 00:08:19,582
זו נסיעה של יומיים.

160
00:08:19,583 --> 00:08:21,318
כשתגיע לשם,
פשוט ללכת למלון.

161
00:08:21,319 --> 00:08:24,321
השאר את שמך.
יהיה לי חדר בשבילך.

162
00:08:24,322 --> 00:08:25,588
אני לא הולך.

163
00:08:25,589 --> 00:08:27,424
אה, אתה תעשה.
אני מכיר אותך.

164
00:08:27,425 --> 00:08:29,191
אני מכיר את עצמי.
כולנו דומים.

165
00:08:29,192 --> 00:08:32,362
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות
כי אנחנו רוצים להישאר בחיים.

166
00:08:32,363 --> 00:08:33,930
חי בצורה הגונה.

167
00:08:33,931 --> 00:08:35,932
אתה תחשוב הרבה זמן
לפני שאתה פונה

168
00:08:35,933 --> 00:08:39,369
זה מתגמל כסף.
הנה הכרטיס שלך.

169
00:08:39,370 --> 00:08:41,404
אני אחכה לך,
גברת ג'ניסון.

170
00:09:00,223 --> 00:09:04,328
וואו! היי! הא! סחרחורת!

171
00:09:10,968 --> 00:09:12,703
וואו.

172
00:09:16,974 --> 00:09:18,675
הראשון.

173
00:09:18,676 --> 00:09:20,142
תוֹדָה.

174
00:09:20,143 --> 00:09:22,211
הו, מר בובורד.

175
00:09:22,212 --> 00:09:24,013
תוכל לעזור לי בבקשה?

176
00:09:24,014 --> 00:09:26,282
אני פשוט מותשת.

177
00:09:26,283 --> 00:09:28,851
תודה רבה לך. האם אתה
אכפת לי מאוד לקבל את התיק שלי--?

178
00:09:28,852 --> 00:09:32,054
אני אביא את הפקידה
להביא את המזוודות שלך, גברתי.

179
00:09:32,055 --> 00:09:34,324
מר בובורד!

180
00:09:35,526 --> 00:09:36,893
שלום.

181
00:09:36,894 --> 00:09:38,661
שלום. יש לך שני חדרים?
אה, כן, אדוני.

182
00:09:38,662 --> 00:09:40,096
אתה עם הגברת שם בחוץ?

183
00:09:40,097 --> 00:09:41,931
אני לא.

184
00:09:41,932 --> 00:09:44,434
תהיה גברת ג'ניסון
מגיע מחר.

185
00:09:44,435 --> 00:09:46,769
I'll register for her.
שמי בובורד.

186
00:09:46,770 --> 00:09:49,439
אלה בסוף
של האולם. החדרים הטובים ביותר.

187
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
Well, hold that
עבור גברת ג'ניסון.

188
00:09:51,208 --> 00:09:53,411
טען לי את שני החדרים.

189
00:09:54,311 --> 00:09:55,847
מר בובורד? יו-הו.

190
00:09:55,879 --> 00:09:58,180
הגברת הייתה רוצה יד
עם המטען שלה.

191
00:09:58,181 --> 00:10:00,082
חכה כאן, מר בובארד,
ואני אראה לך לחדר שלך.

192
00:10:00,083 --> 00:10:02,019
אני אמצא את זה.

193
00:10:03,421 --> 00:10:04,887
אני אעזור לך, גברתי.

194
00:10:28,946 --> 00:10:30,380
היי!

195
00:10:34,317 --> 00:10:36,520
זהירות עם המדרגות.

196
00:10:38,422 --> 00:10:40,156
ובכן, מר בובורד.

197
00:10:40,157 --> 00:10:41,458
אני רואה שאנחנו שכנים.

198
00:10:41,459 --> 00:10:44,828
הא-הא.
בֶּאֱמֶת? נחמד מאוד.

199
00:10:49,700 --> 00:10:52,469
אני חושב שתמצא
זה חדר משובח מאוד.

200
00:10:52,470 --> 00:10:55,573
גְבִירתִי?

201
00:10:57,107 --> 00:10:58,475
הו, בוקר טוב.

202
00:10:58,476 --> 00:11:00,176
באיזו שעה הבמה
מפורט קנטון?

203
00:11:00,177 --> 00:11:01,444
בעוד כמה שעות.

204
00:11:01,445 --> 00:11:02,913
תודה לך.

205
00:11:09,119 --> 00:11:11,654
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

206
00:11:11,655 --> 00:11:13,823
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

207
00:11:13,824 --> 00:11:15,958
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

208
00:11:15,959 --> 00:11:17,794
* יש לי
מדינה קטנה לראות *

209
00:11:17,795 --> 00:11:20,497
*אז היי, הו, היי, הו*

210
00:11:20,498 --> 00:11:22,665
*הילדה שלי תצטרך לחכות*

211
00:11:22,666 --> 00:11:25,067
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

212
00:11:25,068 --> 00:11:27,470
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

213
00:11:27,471 --> 00:11:29,672
* סחרחורת, סחרחורת
התגלגל על העגלה *

214
00:11:29,673 --> 00:11:31,808
** הילדה שלי תצטרך לחכות *

215
00:11:31,809 --> 00:11:34,111
*היי, הו, היי, הו*

216
00:11:43,153 --> 00:11:44,386
אתה השריף?

217
00:11:44,387 --> 00:11:46,756
נכון.
קוראים לו ווסטון.

218
00:11:46,757 --> 00:11:48,457
הייתי סגן
עד שבוע שעבר.

219
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
אידיוט מאשים התחתן
ותגרום לי להתקרר.

220
00:11:50,293 --> 00:11:53,462
הוא אמר שהוא עונד תג
גרם לאשתו לעצבן.

221
00:11:53,463 --> 00:11:54,831
אני חייב לעשות
כל הניירת שלי.

222
00:11:54,832 --> 00:11:57,166
זה יזהה אותי.
מרשל ארצות הברית?

223
00:11:57,167 --> 00:12:00,469
סגן, תחת קאמינגס.
שמי בובורד.

224
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
מקנזי בווארד?
נכון.

225
00:12:01,972 --> 00:12:03,773
בהחלט תענוג לפגוש אותך,
מר בובורד.

226
00:12:03,774 --> 00:12:05,908
שמעתי עליך הרבה.
מה מביא אותך לכאן?

227
00:12:05,909 --> 00:12:08,277
אני רוצה לשאול את הכלא שלך.
איפה האסיר שלך?

228
00:12:08,278 --> 00:12:10,647
עדיין לא עצרו אותו.
לא הייתי מכיר אותו אם הייתי רואה אותו.

229
00:12:10,648 --> 00:12:13,182
כל מה שאני יודע זה שהוא בעיר הזאת.

230
00:12:13,183 --> 00:12:14,416
אחרי מי אתה רודף?

231
00:12:14,417 --> 00:12:16,719
אדם בשם ג'ון באטרפילד.

232
00:12:16,720 --> 00:12:19,055
באטרפילד? אף אחד ליד
השם הזה כאן.

233
00:12:19,056 --> 00:12:21,758
הוא לא ישתמש בשם הזה.

234
00:12:21,759 --> 00:12:24,193
מה החיוב?
שוד מזוין. רֶצַח.

235
00:12:24,194 --> 00:12:25,862
מעורבב
בהמתנה של וולס פארגו.

236
00:12:25,863 --> 00:12:27,363
אין לך מושג
איך הוא נראה

237
00:12:27,364 --> 00:12:30,767
כל מה שאני יודע זה שהוא גבוה,
בהיר שיער, מתחת לגיל 30.

238
00:12:30,768 --> 00:12:32,401
פעם היה חייל
בפורט קנטון.

239
00:12:32,402 --> 00:12:35,738
זה יכול להיות הרבה גברים.
איך אתה מתכוון למצוא אותו?

240
00:12:35,739 --> 00:12:37,173
יש לי חבר ותיק
מהכניסה שלו

241
00:12:37,174 --> 00:12:38,741
בשלב הבא
מפורט קנטון.

242
00:12:38,742 --> 00:12:40,442
מודיע, הא?
כֵּן.

243
00:12:40,443 --> 00:12:41,911
בינתיים, הייתי פשוט מניח

244
00:12:41,912 --> 00:12:43,646
אף אחד לא יודע מי אני
או בשביל מה אני כאן.

245
00:12:43,647 --> 00:12:46,182
לא יבוא ממני.
לא אמורה להיות בעיה.

246
00:12:46,183 --> 00:12:47,817
הצלחת שולל אותי
כשנכנסת.

247
00:12:47,818 --> 00:12:51,020
חישבת אותך כחווה,
אולי עורך דין.

248
00:12:51,021 --> 00:12:52,822
זה לא ניחוש רע.
למדתי משפטים פעם.

249
00:12:52,823 --> 00:12:55,792
אפילו תלה את הרעפים שלי.
מה גרם לך להפסיק?

250
00:12:55,793 --> 00:12:58,861
לפני הרבה זמן, על ידי מזל
הייתי צריך לשים תג

251
00:12:58,862 --> 00:13:00,597
וגיליתי
לא יכולתי להוריד את זה.

252
00:13:00,598 --> 00:13:02,732
תמיד עוד עכברושים לברוח.

253
00:13:02,733 --> 00:13:04,100
המין האנושי מלא בהם.

254
00:13:04,101 --> 00:13:06,603
סוף סוף אתה מבין כך
אתה לא סומך על אף אחד.

255
00:13:06,604 --> 00:13:08,104
זו העבודה האחרונה שלי, שריף.

256
00:13:08,105 --> 00:13:09,906
כשזה יגמר,
אני הולך לראות

257
00:13:09,907 --> 00:13:11,974
אם אני לא מוצא
מה שפספסתי בחיים.

258
00:13:11,975 --> 00:13:14,176
אתה לא יכול להפסיק.
לֹא? למה לא?

259
00:13:14,177 --> 00:13:16,212
ובכן, זה לא רק תג
אתה נושא.

260
00:13:16,213 --> 00:13:17,747
זה המוניטין שלך.

261
00:13:17,748 --> 00:13:20,683
אתה ידוע בתור הקשוח ביותר
איש חוק בשטח.

262
00:13:20,684 --> 00:13:22,384
לאן שלא תלך,
הם היו כופים עליך תג,

263
00:13:22,385 --> 00:13:23,853
ולא יכולת לסרב.

264
00:13:23,854 --> 00:13:25,788
כדי להתרחק ממוניטין
כמו שיש לך,

265
00:13:25,789 --> 00:13:27,523
תצטרך ללכת לנקות
לקליפורניה.

266
00:13:27,524 --> 00:13:29,525
רק לשם אני הולך.

267
00:13:29,526 --> 00:13:30,960
אתה מכיר את S.G.A. הודג'ס?

268
00:13:30,961 --> 00:13:32,762
סם? בַּטוּחַ. מנהל בנקאי.

269
00:13:32,763 --> 00:13:34,263
אלה הופיעו
מעבר לדלפק שלו.

270
00:13:34,264 --> 00:13:36,098
גלה אם הוא יודע
שעבר אותם.

271
00:13:36,099 --> 00:13:38,034
אל תזכיר את שמי.
רק תגיד את המרשל קאמינגס

272
00:13:38,035 --> 00:13:39,568
שלח אותם אליך כדי לבדוק.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,970
בסדר, מר בובורד.

274
00:13:40,971 --> 00:13:42,739
אני חושב שאני אסתכל מסביב.

275
00:13:42,740 --> 00:13:45,909
אין הרבה מה לראות.
עיירה קטנה ושקטה.

276
00:14:00,223 --> 00:14:02,759
הרבה אנשי צוות
לעבוד כאן?

277
00:14:02,760 --> 00:14:04,827
זה תלבושת המשלוח הכי גדולה
בשטח.

278
00:14:04,828 --> 00:14:06,295
כל הסחורה בכל מקום.

279
00:14:06,296 --> 00:14:07,529
אתה מכיר את חברי הצוות?

280
00:14:07,530 --> 00:14:09,565
כֵּן. כולם אנשים טובים.

281
00:14:09,566 --> 00:14:11,367
הרב לופטוס שוכר רק את הטובים ביותר.

282
00:14:11,368 --> 00:14:14,704
דע אחד על הגיל שלך
עם שיער בהיר?

283
00:14:14,705 --> 00:14:17,907
להרבה גברים יש שיער בהיר,
מר בובורד.

284
00:14:17,908 --> 00:14:20,209
קח את חבר הצוות הזה לשם.
מרף גדול.

285
00:14:20,210 --> 00:14:21,443
היי!

286
00:14:21,444 --> 00:14:23,646
טסק. קדימה.

287
00:14:23,647 --> 00:14:26,148
הזקן שלו נראה שחור, לא?

288
00:14:26,149 --> 00:14:28,084
אף אחד כאן לא יודע
איזה צבע שיער

289
00:14:28,085 --> 00:14:31,889
הוא נולד עם כי
הוא מתרברב שמעולם לא התרחץ.

290
00:14:33,090 --> 00:14:34,891
אחכה לך במלון.

291
00:14:34,892 --> 00:14:37,227
אחרי שתסיים,
נאכל משהו.

292
00:14:47,805 --> 00:14:49,171
אתה אוכל מהר מדי.

293
00:14:49,172 --> 00:14:51,407
תירגע ותהנה מזה,
זה מה שאני אומר.

294
00:14:51,408 --> 00:14:53,042
אתה אוכל כאן בעצמך?

295
00:14:53,043 --> 00:14:54,576
האוכל יכול להיות טוב יותר,

296
00:14:54,577 --> 00:14:56,012
אבל אני אשמור עליך,
מר בובורד.

297
00:14:56,013 --> 00:14:57,613
נראה שאתה מקבל את הבחירה.

298
00:14:57,614 --> 00:14:58,815
איזה סוג בשר
האם תרצה?

299
00:14:58,816 --> 00:15:00,249
אה, סטייק בקר.

300
00:15:00,250 --> 00:15:02,219
אני אבחר לך את הטוב ביותר.

301
00:15:03,253 --> 00:15:06,022
ובכן--
טוב, בסוף הצלחתי.

302
00:15:06,023 --> 00:15:07,556
הכל מופקד אצל מחסנאים.

303
00:15:07,557 --> 00:15:08,758
אתה בודק בחנויות?

304
00:15:08,759 --> 00:15:10,026
זה מה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

305
00:15:10,027 --> 00:15:11,894
הם לא זוכרים
עביר מדי.

306
00:15:11,895 --> 00:15:13,329
אלה קשרו
עם העבודה הזו של וולס פארגו?

307
00:15:13,330 --> 00:15:14,563
נכון.

308
00:15:14,564 --> 00:15:16,165
זה לא משנה, נכון?

309
00:15:16,166 --> 00:15:18,600
השגת לעצמך שוטר
מי יצביע על האיש שלך.

310
00:15:18,601 --> 00:15:21,037
איזה מין בחור
זה השוטר?

311
00:15:21,038 --> 00:15:23,372
הו, צעיר, בנוי היטב,
לא רע למראה.

312
00:15:23,373 --> 00:15:25,074
אתה אומר שהוא חבר
של באטרפילד?

313
00:15:25,075 --> 00:15:26,108
כֵּן.

314
00:15:26,109 --> 00:15:27,844
אתה טועה.
אתה תראה.

315
00:15:27,845 --> 00:15:29,578
כלומר, הוא לא יכול להיות לא חבר.

316
00:15:29,579 --> 00:15:30,813
למה אתה אומר את זה?

317
00:15:30,814 --> 00:15:33,349
אף גבר לא יעזור
לתלות את חברו.

318
00:15:33,350 --> 00:15:35,551
מה אם היית טובע,
יורד בפעם האחרונה?

319
00:15:35,552 --> 00:15:37,386
מישהו יזרוק לך חבל,
להציל את חייך.

320
00:15:37,387 --> 00:15:38,821
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להצביע על גבר.

321
00:15:38,822 --> 00:15:40,256
מה היית עושה?

322
00:15:40,257 --> 00:15:42,859
אם זה היית זורק את החבל,
אני עלול פשוט להטביע.

323
00:15:42,860 --> 00:15:45,461
חסר לך דמיון.
מעולם לא היית צריך חבל.

324
00:15:45,462 --> 00:15:47,696
אף פעם לא עשית אפילו
הרטיבו את הרגליים.

325
00:15:47,697 --> 00:15:49,398
כסף מדבר.

326
00:15:49,399 --> 00:15:52,568
אתה אי פעם מכיר מישהו, ווסטון,
למי לא היה מחיר

327
00:15:52,569 --> 00:15:53,836
אני חושב שכן. כֵּן.

328
00:15:53,837 --> 00:15:56,338
פשוט לא הציעו להם
מספיק.

329
00:15:56,339 --> 00:15:57,706
לכל אחד יש מחיר.

330
00:15:57,707 --> 00:15:59,541
אל תספור אותך ואותי.

331
00:15:59,542 --> 00:16:01,477
אני לא יודע מה איתך, בובורד,

332
00:16:01,478 --> 00:16:03,245
אבל אני כן יודע עליי.

333
00:16:03,246 --> 00:16:05,414
פשוט מעולם לא נזקקנו לכסף
כל כך גרוע, ואנחנו ברי מזל.

334
00:16:05,415 --> 00:16:07,116
אכפת לך, מר בובארד?

335
00:16:07,117 --> 00:16:10,019
אה, לא, לא, לא.
אָנָא.

336
00:16:10,020 --> 00:16:12,221
תודה רבה לך.
אתה תסלח לנו.

337
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
אנחנו צריכים לפגוש את המאמן.

338
00:16:20,530 --> 00:16:22,900
יש לך בורבון?

339
00:16:26,603 --> 00:16:28,004
וואו!

340
00:16:28,005 --> 00:16:30,639
היי שריף.

341
00:16:30,640 --> 00:16:32,041
שלום, באק.
שלום, בן.

342
00:16:32,042 --> 00:16:33,475
מה שלומך, מיס וויליאמס?

343
00:16:33,476 --> 00:16:34,777
הו, בסדר גמור, באק.

344
00:16:34,778 --> 00:16:36,278
אולי עייף, זה הכל.

345
00:16:36,279 --> 00:16:37,780
תודה לך, ביל.

346
00:16:37,781 --> 00:16:39,215
אה.

347
00:16:39,216 --> 00:16:40,951
גידיאפ.

348
00:16:44,454 --> 00:16:46,856
ובכן, מר בובורד,
איפה השוטר שלך

349
00:16:46,857 --> 00:16:48,624
פספסתי את הבמה, זה הכל.

350
00:16:48,625 --> 00:16:52,094
או שלא ניתן היה לקנות.

351
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה במשרד שלי.

352
00:17:04,474 --> 00:17:06,142
אה, מר בובורד.

353
00:17:06,143 --> 00:17:08,210
אה, הגברת ההיא, גברת הופקינס,

354
00:17:08,211 --> 00:17:10,212
אה, היא לא אוהבת את החדר שלה
והיא שאלה

355
00:17:10,213 --> 00:17:11,881
על חדר הקצה הזה
מול שלך.

356
00:17:11,882 --> 00:17:13,916
תגיד שזה שמור.
אה, אבל, מר בובארד,

357
00:17:13,917 --> 00:17:15,284
כבר היית כאן
יומיים,

358
00:17:15,285 --> 00:17:16,819
ואם חבר שלך
לא מגיע--

359
00:17:16,820 --> 00:17:18,921
אני משלם על החדר הזה.
החזק את זה.

360
00:17:18,922 --> 00:17:20,122
כן, אדוני.

361
00:17:20,123 --> 00:17:22,391
בוקר טוב.
בוקר טוב.

362
00:17:48,952 --> 00:17:52,021
הנה, ג'וני!
היי, אל!

363
00:17:52,022 --> 00:17:54,656
היי, חזרתי כבר,
ג'וני, אמיגו שלי.

364
00:17:54,657 --> 00:17:56,292
שלום, ג'וני.

365
00:17:56,293 --> 00:17:58,694
עבודה בקרוב מאוד,
האמיגו חואניטו שלי.

366
00:17:58,695 --> 00:18:00,096
צריך להרים עוד מטען.

367
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
כֵּן.

368
00:18:03,000 --> 00:18:05,167
עדיף להשקות את הסוסים האלה,
פדרו.

369
00:18:05,168 --> 00:18:08,104
אתה מהמר. איך זה
גברת יפה שלך?

370
00:18:08,105 --> 00:18:11,108
יָפֶה.

371
00:18:19,282 --> 00:18:21,919
כמה רחוק יש לי ללכת
הפעם? תן לי לראות.

372
00:18:24,054 --> 00:18:26,990
תעמיס אותי כמה שיותר מהר,
תרצה, ביל?

373
00:18:30,760 --> 00:18:32,294
אני יכול לעזור לך, אדוני?

374
00:18:32,295 --> 00:18:34,330
רק התפעלתי
צוות הסוסים הזה.

375
00:18:34,331 --> 00:18:35,965
חחח, נו,
אין סוסים טובים יותר

376
00:18:35,966 --> 00:18:37,333
מאשר אלה, סניור.

377
00:18:37,334 --> 00:18:39,135
מי היה האיש
מי בדיוק הסיע אותם?

378
00:18:39,136 --> 00:18:42,204
מי עוד? הנהג הכי טוב
בכל הטריטוריה הזו.

379
00:18:42,205 --> 00:18:44,606
ג'וני בישופ.
אני רואה.

380
00:18:48,645 --> 00:18:51,013
* תסתדר, תסתדר
התגלגל על העגלה *

381
00:18:51,014 --> 00:18:52,748
* תסתדר, תסתדר
התגלגל על העגלה *

382
00:18:52,749 --> 00:18:54,316
אה, איפה משרד הסחר?

383
00:18:54,317 --> 00:18:56,552
ממש כאן. כל אחד אתה
רוצה לראות במיוחד?

384
00:18:56,553 --> 00:18:59,755
נכון, בוס.
הבדיקה האחרונה של העירייה.

385
00:18:59,756 --> 00:19:02,992
קצת באק
רוצה לראות אותך כאן.

386
00:19:02,993 --> 00:19:04,426
מייקלס?
לופטוס.

387
00:19:04,427 --> 00:19:06,628
מה אני יכול לעשות בשבילך?
תוכל לחסוך לי דקה?

388
00:19:06,629 --> 00:19:07,964
קח כיסא.

389
00:19:07,965 --> 00:19:09,598
חבר בבית
ביקש ממני לתת הודעה

390
00:19:09,599 --> 00:19:12,001
לגבר שעובד בשבילך.
לפחות אני חושב שהוא כן.

391
00:19:12,002 --> 00:19:13,669
עובד בשבילנו?
מה השם?

392
00:19:13,670 --> 00:19:15,904
אה, בוא נראה, אה...

393
00:19:15,905 --> 00:19:18,174
מצחיק, שכחתי מזה.
ובכן, זה לא משנה

394
00:19:18,175 --> 00:19:19,908
כי זה כתוב
על המעטפה.

395
00:19:19,909 --> 00:19:22,044
לא צריך לשכוח את זה.
הוא תיאר לי אותו.

396
00:19:22,045 --> 00:19:24,413
גבוה, בהיר שיער,
בחור צעיר.

397
00:19:24,414 --> 00:19:25,982
חבר צוות טוב.

398
00:19:25,983 --> 00:19:28,050
הרבה חברים.
ג'וני בישופ?

399
00:19:28,051 --> 00:19:30,019
פעם הוא היה שוטר.

400
00:19:30,020 --> 00:19:32,955
כן, הנה זה. באטרפילד.
ג'ון באטרפילד.

401
00:19:32,956 --> 00:19:36,125
לא. אף אחד בשם הזה
אי פעם עבד כאן.

402
00:19:36,126 --> 00:19:38,160
אתה בטוח שהוא לא עבד
בשבילך באביב הזה?

403
00:19:38,161 --> 00:19:40,429
לא באביב הזה ולא באביב האחרון
או כל מעיין אחר.

404
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
אני מניח שאני צריך לדעת
שעובד בשבילי.

405
00:19:42,099 --> 00:19:44,400
אל, אתה זוכר גבר
בשם באטרפילד?

406
00:19:44,401 --> 00:19:47,436
ג'ון באטרפילד.
אני לא יודע, הרב.

407
00:19:47,437 --> 00:19:49,405
הם באים והולכים.
אני לא זוכר את השמות שלהם.

408
00:19:49,406 --> 00:19:50,939
נכון, הם באים והולכים.

409
00:19:50,940 --> 00:19:52,408
כמה מהם
גם לא הרבה טוב.

410
00:19:52,409 --> 00:19:54,043
כמה זמן יש לבישוף
עבד בשבילך?

411
00:19:54,044 --> 00:19:56,012
אה, כמה שנים.
מַדוּעַ?

412
00:19:56,013 --> 00:19:58,114
טוב, רק חשבתי...

413
00:19:58,115 --> 00:20:00,016
לא, חייבת להיות טעות כלשהי.

414
00:20:00,017 --> 00:20:01,717
ההודעה
לא היה חשוב בכל מקרה

415
00:20:01,718 --> 00:20:03,653
מאוד מחויב לך.

416
00:20:09,159 --> 00:20:11,193
איפה היית? זריקת חבלים
לאנשים במים עמוקים?

417
00:20:11,194 --> 00:20:12,861
הרגע הרמתי חבל.
קצה אחד שלו.

418
00:20:12,862 --> 00:20:15,197
על מה אתה יודע
חבר צוות בשם ג'וני בישופ?

419
00:20:15,198 --> 00:20:17,199
שום דבר לא בסדר עם ג'וני.
הוא החבר שלך?

420
00:20:17,200 --> 00:20:18,834
אין לי אויב שאני מכיר.

421
00:20:18,835 --> 00:20:21,203
ככה הם דיברו
על באטרפילד בקנטון.

422
00:20:21,204 --> 00:20:23,439
אל תקבל רעיונות שגויים
על ג'וני. הוא בסדר.

423
00:20:23,440 --> 00:20:25,274
נשוי לאחד
מהבנות הכי נחמדות בעיר.

424
00:20:25,275 --> 00:20:27,843
כֵּן?
הולך ללדת עוד מעט.

425
00:20:27,844 --> 00:20:30,712
זה חבל. יש לי הרגשה
הוא הגבר שאני מחפשת.

426
00:20:30,713 --> 00:20:34,350
ג'וני? אתה על
המסלול הלא נכון, בובורד.

427
00:20:34,351 --> 00:20:36,718
אתה עוצר אותו, ואתה
בצרות עם כל העיר.

428
00:20:36,719 --> 00:20:38,787
אל תדאג, ווסטון.
אני לא הולך לקחת סיכון

429
00:20:38,788 --> 00:20:40,156
על מעצר שווא.

430
00:20:40,157 --> 00:20:42,458
אני אוודא קודם.

431
00:20:42,459 --> 00:20:43,760
היי.

432
00:20:46,363 --> 00:20:49,431
היי, ג'ו.

433
00:20:49,432 --> 00:20:51,333
יש לך אי פעם עסק
משלך?

434
00:20:51,334 --> 00:20:53,135
כרגע אני צריך לצאת
על ההזמנה

435
00:20:53,136 --> 00:20:54,570
קולט צעקה נוספת

436
00:20:54,571 --> 00:20:56,705
זה מוכר וויסקי
להודים.

437
00:20:56,706 --> 00:21:00,509
לא עושה את זה כי אני חייב
לעזור לך למצוא את השוטר הזה.

438
00:21:00,510 --> 00:21:02,911
אתה רואה,
אני יכול לזהות אחד במרחק של מייל.

439
00:21:02,912 --> 00:21:05,414
לכולם יש רגליים קשתות.
אפילו כסף אין לזה.

440
00:21:05,415 --> 00:21:06,848
רוצה להמר?
לֹא.

441
00:21:06,849 --> 00:21:09,285
אני רק רוצה לקבל את העבודה הזו
נגמר ונגמר.

442
00:21:09,286 --> 00:21:11,120
אנחנו נוודא
הוא על הבמה הזו.

443
00:21:11,121 --> 00:21:13,223
הוא חייב להיות.

444
00:21:18,428 --> 00:21:20,762
וואו!

445
00:21:20,763 --> 00:21:22,698
שלום, ג'ים.

446
00:21:22,699 --> 00:21:25,033
היי, שריף.

447
00:21:25,034 --> 00:21:28,036
גְבִירתִי.
היי, באק.

448
00:21:29,939 --> 00:21:32,708
נעים לחזור.

449
00:21:32,709 --> 00:21:34,277
סחרחורת!

450
00:21:38,448 --> 00:21:41,117
נראה שאתה צריך מישהו
לזרוק לך חבל.

451
00:21:41,118 --> 00:21:42,951
עדיין אומר
לכולם יש מחיר?

452
00:21:42,952 --> 00:21:45,487
ובכן, אני מניח שיש
חריג לכל כלל.

453
00:21:45,488 --> 00:21:48,625
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אני לא יודע.

454
00:21:51,694 --> 00:21:53,929
חשבתי שאתה גבר
שלעולם לא מוותר.

455
00:21:53,930 --> 00:21:55,397
הם קוראים לך התליין?

456
00:21:55,398 --> 00:21:58,134
פורעי חוק כן, לא החברים שלי.
אני לא אוהב את זה.

457
00:21:58,135 --> 00:22:00,602
מִצטַעֵר.
אני אגיד לך למה מלקקים אותי.

458
00:22:00,603 --> 00:22:02,271
עוד שבוע, העד היחיד

459
00:22:02,272 --> 00:22:04,005
מי יכול לקשור את באטרפילד
לעיכוב הזה

460
00:22:04,006 --> 00:22:06,308
ימתחו חבל.

461
00:22:06,309 --> 00:22:08,210
מַצחִיק. הייתי מהמר על הדולר התחתון שלי
ראיתי את האיש שלי,

462
00:22:08,211 --> 00:22:09,611
אבל אין לי דרך להוכיח את זה.

463
00:22:09,612 --> 00:22:12,348
אם אתה חושב שזה ג'וני--
אה, לא משנה.

464
00:22:12,349 --> 00:22:14,316
מה שמנצח אותי זה שאתה לא
אפילו כואב מזה.

465
00:22:14,317 --> 00:22:16,485
אני צריך להיות.

466
00:22:16,486 --> 00:22:18,654
בטוח יש לך מסכן
דעה של אנשים.

467
00:22:18,655 --> 00:22:20,389
אם הייתי לוקח את כולם
במילה שלהם,

468
00:22:20,390 --> 00:22:23,259
הייתי אדם מת
מזמן.

469
00:22:23,260 --> 00:22:25,794
אז אתה סגנון של גבר
זה נמהר בדבריו.

470
00:22:25,795 --> 00:22:27,663
יש עוד תקווה לטיפש
מאשר שלו.

471
00:22:27,664 --> 00:22:29,998
איפה אתה מטיף בימי ראשון?

472
00:22:29,999 --> 00:22:32,435
קדימה, אני אראה לך.

473
00:22:36,673 --> 00:22:37,939
הדיאקון ווסטון.

474
00:22:37,940 --> 00:22:39,941
גזע אנושי עם לבבות זהב.

475
00:22:41,911 --> 00:22:43,179
שלום, גברים.

476
00:22:43,180 --> 00:22:45,148
שתי בירות.
לְהִתִיַשֵׁב.

477
00:22:48,185 --> 00:22:49,418
אל.

478
00:22:49,419 --> 00:22:51,153
שלום, שריף.
היי, באק.

479
00:22:51,154 --> 00:22:53,155
ג'וני, מה אתה עושה
בחור הזה?

480
00:22:53,156 --> 00:22:54,690
חותכים את שני הפראיירים האלה כאן.

481
00:22:55,892 --> 00:22:58,494
גזרתי אותו
כבר ב-30 סנט, באק.

482
00:22:58,495 --> 00:23:00,929
אה, זה מר בובורד.
ג'וני בישופ.

483
00:23:00,930 --> 00:23:02,631
שלום.

484
00:23:02,632 --> 00:23:03,899
אל קרוז.

485
00:23:03,900 --> 00:23:05,301
היי.

486
00:23:05,302 --> 00:23:06,935
פדרו אלונזו.

487
00:23:06,936 --> 00:23:10,038
עדיף לא לתת לקיטי לתפוס אותך
להפסיד את כל הכסף שלך.

488
00:23:10,039 --> 00:23:12,541
חחחח.
כַמָה?

489
00:23:12,542 --> 00:23:13,810
דוּ.

490
00:23:15,784 --> 00:23:17,018
כמה, אל?

491
00:23:17,019 --> 00:23:19,921
זה האיש
מי שאל עליך.

492
00:23:19,922 --> 00:23:21,590
דוּ.

493
00:23:26,094 --> 00:23:28,796
בטח ירד ברגל לא נכונה
על ג'וני.

494
00:23:28,797 --> 00:23:31,766
מהם ראשי התיבות שלו?
J.B.?

495
00:23:31,767 --> 00:23:34,736
ג'ון באטרפילד.
תקשיב, מאק.

496
00:23:34,737 --> 00:23:37,572
כולם בעיר מכירים את ג'וני
וכולם אוהבים אותו.

497
00:23:37,573 --> 00:23:39,507
מה היה בישופ
לעשות כל כך הרבה חברים?

498
00:23:39,508 --> 00:23:42,143
ג'וני הוא איש טוב.

499
00:23:42,144 --> 00:23:43,611
עוזר לכולם.

500
00:23:43,612 --> 00:23:45,480
אם מישהו בצרות,
הם פשוט הולכים אליו.

501
00:23:45,481 --> 00:23:47,915
הוא ריגש אותך גם,
חבר שלי.

502
00:23:47,916 --> 00:23:49,584
עכשיו אני יודע
למה ניסית

503
00:23:49,585 --> 00:23:51,586
לזרוק אותי מהמסלול
מאז שהגעתי לכאן.

504
00:23:51,587 --> 00:23:52,954
לִי?
לא הייתי עושה דבר כזה.

505
00:23:52,955 --> 00:23:54,522
הייתי הולך עד הקצה כדי לעזור לך.

506
00:23:54,523 --> 00:23:56,558
עכשיו, אל תטען את זה
עם קלשון, באק.

507
00:23:56,559 --> 00:23:58,526
זה כואב לי.
בא משריף.

508
00:23:58,527 --> 00:23:59,827
תקשיב, מאק.

509
00:23:59,828 --> 00:24:02,331
לא משנה.
זה לא משנה עכשיו.

510
00:24:05,468 --> 00:24:07,635
אני חוזר לפורט קנטון.

511
00:24:07,636 --> 00:24:09,270
בשביל מה בסם היל?

512
00:24:09,271 --> 00:24:11,005
הולך לעשות מעשה טיפשי.

513
00:24:11,006 --> 00:24:13,441
הולך לשלם לאדם
שדחה אותי

514
00:24:13,442 --> 00:24:15,377
מהכיס הפרטי שלי.

515
00:24:15,378 --> 00:24:17,178
אתה יכול לנצח את זה?

516
00:24:17,179 --> 00:24:18,613
אני לא מבין אותך.

517
00:24:18,614 --> 00:24:20,848
יצא לי לחשוב
לא היה דבר כזה

518
00:24:20,849 --> 00:24:22,417
כאדם הגון.

519
00:24:22,418 --> 00:24:25,587
עמוק בפנים,
רציתי לטעות.

520
00:24:25,588 --> 00:24:28,122
נראה שטעיתי.
גורם לי להרגיש טוב.

521
00:24:28,123 --> 00:24:30,325
אני מוריד בפניך את הכובע.

522
00:24:31,894 --> 00:24:35,631
לשוטר הקטן
שלא יבגוד בחבר.

523
00:24:43,171 --> 00:24:45,272
אתה תופס את אותה הבמה
כמונו, אדוני?

524
00:24:45,273 --> 00:24:48,009
הולכים לכיוון השני.
אפילו לא בדקתי עדיין.

525
00:24:48,010 --> 00:24:49,377
הנה זה, הומר.

526
00:24:49,378 --> 00:24:51,547
וואו!

527
00:24:55,317 --> 00:24:56,984
הנה את, גברת.
תודה לך.

528
00:25:12,267 --> 00:25:14,537
קשה יותר! סחרחורת!

529
00:25:25,213 --> 00:25:27,415
אני יכול לעזור לך, גברתי?

530
00:25:27,416 --> 00:25:28,716
כֵּן. אני גברת ג'ניסון.

531
00:25:28,717 --> 00:25:30,785
הו כן, גברתי.
הנה המפתח שלך.

532
00:25:30,786 --> 00:25:33,455
אני אקח את זה.
אני אראה לך את הדרך.

533
00:25:33,456 --> 00:25:34,923
אבל...

534
00:25:45,100 --> 00:25:47,035
תודה על המכות.

535
00:25:48,303 --> 00:25:49,737
יומיים של אכילת אבק.

536
00:25:49,738 --> 00:25:52,206
זה שינוי, בכל מקרה.
כֵּן.

537
00:25:52,207 --> 00:25:55,611
כאב אוזניים זה שינוי
מכאב שיניים.

538
00:25:57,412 --> 00:26:00,014
לְהִתִיַשֵׁב.
אבל לא על המיטה.

539
00:26:00,015 --> 00:26:03,519
אני רוצה את הדבר הכי רך
בחדר הזה אחרי הנסיעה ההיא.

540
00:26:07,122 --> 00:26:09,057
מה אתה מסתכל עליי
ככה בשביל?

541
00:26:10,959 --> 00:26:12,460
לא משנה.

542
00:26:12,461 --> 00:26:13,929
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

543
00:26:16,799 --> 00:26:20,234
הייתי צריך לאזור אומץ.

544
00:26:20,235 --> 00:26:22,136
הייתי צריך לגלות מי אני.

545
00:26:22,137 --> 00:26:23,571
לא אכפת לי מי אתה.

546
00:26:23,572 --> 00:26:25,339
אני רוצה לדעת מי זה באטרפילד.

547
00:26:25,340 --> 00:26:27,709
מה שינה אותך? חשבתי
אתה תשמח לראות אותי.

548
00:26:27,710 --> 00:26:31,145
שינית אותי? שׁוּם דָבָר.
הרגע התעשתי.

549
00:26:32,548 --> 00:26:34,516
למעשה הייתי חוזר
לפורט קנטון

550
00:26:34,517 --> 00:26:36,585
לזרוק לך חבל.

551
00:26:37,820 --> 00:26:40,387
אני לא מבין.
לא. אתה לא תעשה זאת.

552
00:26:40,388 --> 00:26:42,957
מצאתי אותו.
יש לו עבודה של ספינת משא.

553
00:26:42,958 --> 00:26:44,659
כולם בעיר הזאת שקרנים.

554
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
אפילו האיש שהוא עובד בשבילו.
לופטוס.

555
00:26:46,495 --> 00:26:48,329
והשריף.
אדם שעונד תג.

556
00:26:48,330 --> 00:26:51,432
הוא משך את הצמר
העיניים שלי מאז שהגעתי לכאן.

557
00:26:51,433 --> 00:26:52,834
כבר עלית לי
יום אחר,

558
00:26:52,835 --> 00:26:54,035
ועכשיו אני לא יכול לעשות כלום

559
00:26:54,036 --> 00:26:55,770
עד שייצא מחר מהעבודה.

560
00:26:55,771 --> 00:26:58,840
ובכן, תודה על זה.
אני צריך מנוחה.

561
00:26:58,841 --> 00:27:01,743
אני מרגיש כאילו בעטו בי
בסביבה במשך יומיים.

562
00:27:01,744 --> 00:27:03,778
בעטו בך
הרבה יותר מזה.

563
00:27:03,779 --> 00:27:05,713
נסיעה בדילית
אמור להיות חג

564
00:27:05,714 --> 00:27:07,682
אחרי המקום הזה שמצאתי אותך בו.

565
00:27:07,683 --> 00:27:08,950
אתה אכזרי.

566
00:27:08,951 --> 00:27:11,218
לא, אני לא אכזרי.
הבחירה הייתה.

567
00:27:11,219 --> 00:27:13,187
רצית לצאת
של פוסט הכביסה.

568
00:27:13,188 --> 00:27:14,488
הכסף הזה יוציא אותך.

569
00:27:14,489 --> 00:27:16,691
ואתה לא נותן לי
תשכח מזה, נכון?

570
00:27:16,692 --> 00:27:18,960
הישאר כאן עד שאקרא לך.

571
00:27:18,961 --> 00:27:20,595
אני אאסוף אותך
מחר אחר הצהריים.

572
00:27:20,596 --> 00:27:22,129
כל מה שאתה צריך לעשות
מזהה אותו.

573
00:27:22,130 --> 00:27:23,866
אולי.

574
00:27:59,434 --> 00:28:01,003
סלע?

575
00:28:03,038 --> 00:28:04,271
סלע.

576
00:28:04,272 --> 00:28:06,273
אני כאן.

577
00:28:06,274 --> 00:28:08,142
מה אתה עושה שם?

578
00:28:08,143 --> 00:28:11,046
מה אתה חושב
אני עושה כאן?

579
00:28:12,247 --> 00:28:14,348
בהחלט בחרת זמן טוב
לעשות את זה.

580
00:28:14,349 --> 00:28:16,951
אמרתי לך להיות מוכן.

581
00:28:16,952 --> 00:28:20,088
אני מצטער. לא הבנתי
כמה מאוחר זה היה.

582
00:28:21,957 --> 00:28:25,160
אוי, קדימה, קדימה.
עזוב את ההקפאה.

583
00:28:27,129 --> 00:28:28,830
הייתי מותש.

584
00:28:28,831 --> 00:28:31,232
כנראה ישנתי
השעון מסביב. אני מצטער.

585
00:28:40,709 --> 00:28:42,309
למה שלא תחכה בחוץ?

586
00:28:42,310 --> 00:28:43,544
למה אתה לא מתלבש?

587
00:28:43,545 --> 00:28:45,379
מה אתה חושב שאני עושה?

588
00:28:45,380 --> 00:28:46,714
אל תיקח כל היום.

589
00:28:46,715 --> 00:28:49,516
בסדר, בסדר.
אל תמהר אותי.

590
00:28:57,192 --> 00:29:02,063
הלוואי והיית יכול לקבל
מישהו אחר שיזהה אותו.

591
00:29:02,064 --> 00:29:04,231
מישהו חייל
איתו.

592
00:29:04,232 --> 00:29:05,667
אולי אני יכול.

593
00:29:05,668 --> 00:29:07,268
לוולס פארגו לא אכפת
מי מקבל את הפרס.

594
00:29:07,269 --> 00:29:09,705
ואם כן,
מה זה עושה לי

595
00:29:10,605 --> 00:29:12,740
עשיר יותר.

596
00:29:12,741 --> 00:29:15,343
זה גורם לי להרגיש ממש טוב.

597
00:29:17,312 --> 00:29:19,380
האם תזרוק אותי
הגרביים שלי, בבקשה?

598
00:29:19,381 --> 00:29:21,149
הם על המיטה.

599
00:29:22,384 --> 00:29:23,719
כָּאן.

600
00:29:28,657 --> 00:29:30,659
בסדר, תזדרז.

601
00:29:32,127 --> 00:29:34,128
כשהכרתי את ג'וני,
הוא היה נחמד.

602
00:29:34,129 --> 00:29:37,665
נחמד או לא,
הוא היה חלק מהשהייה.

603
00:29:37,666 --> 00:29:39,767
כֵּן. אז אתה אומר.
אז אני אומר.

604
00:29:39,768 --> 00:29:41,102
אתה לא צריך להאמין בזה,

605
00:29:41,103 --> 00:29:43,971
רק להצביע עליו
ותן לחבר המושבעים לומר.

606
00:29:43,972 --> 00:29:45,639
יש לי חור בגרב.

607
00:29:45,640 --> 00:29:48,210
זה לא משנה.
תעלה אותם.

608
00:29:50,746 --> 00:29:53,314
אם אבצע
סוף העסקה שלי,

609
00:29:53,315 --> 00:29:55,016
הוא חייב לראות אותי?

610
00:29:55,017 --> 00:29:56,784
האם היית מכיר אותו
מעבר לרחוב?

611
00:29:56,785 --> 00:29:58,085
בְּכָל מָקוֹם.

612
00:29:58,086 --> 00:29:59,921
של מגרש המשא
מול המלון.

613
00:29:59,922 --> 00:30:02,023
אני אסתובב ליד השער
כאילו אני מחכה למישהו.

614
00:30:02,024 --> 00:30:04,125
כשהגברים מתחילים,
אני אצפה בך.

615
00:30:04,126 --> 00:30:06,694
אם אתה רואה אותו, פשוט שחרר את שלך
מטפחת וללכת.

616
00:30:06,695 --> 00:30:09,964
אני אעשה את השאר.
בְּסֵדֶר.

617
00:30:09,965 --> 00:30:12,067
מה הקטע עכשיו?

618
00:30:14,136 --> 00:30:16,103
שׁוּם דָבָר.
הוא אפילו לא יצטרך לדעת

619
00:30:16,104 --> 00:30:18,039
אתה האחד
מי זיהה אותו.

620
00:30:18,040 --> 00:30:19,774
בַּטוּחַ.

621
00:30:19,775 --> 00:30:21,442
אני פשוט מפיל את הממחטה שלי.

622
00:30:21,443 --> 00:30:23,445
יָמִינָה.

623
00:30:28,016 --> 00:30:29,350
רואה, לא אמרתי לך?

624
00:30:29,351 --> 00:30:31,418
מה בסם היל
אתה עושה כאן?

625
00:30:31,419 --> 00:30:32,754
זה לא החדר שלך.

626
00:30:32,755 --> 00:30:34,321
זה החדר שלה,
אבל הוא משלם על זה.

627
00:30:34,322 --> 00:30:36,290
עכשיו, חכה רגע.
רגע, גברתי.

628
00:30:36,291 --> 00:30:38,359
אני מכיר את מר בובורד.
אני ערב לו.

629
00:30:38,360 --> 00:30:41,295
פשוט לא ידעתי
הוא הביא את אשתו.

630
00:30:41,296 --> 00:30:43,998
קוראים לה ג'ניסון.
היא לא אשתו.

631
00:30:43,999 --> 00:30:45,699
האם תצא מפה?

632
00:30:45,700 --> 00:30:47,168
ואתה מסיים להתלבש.

633
00:30:47,169 --> 00:30:48,702
מר בובורד.

634
00:30:51,373 --> 00:30:53,975
עכשיו, גברתי,
אתה פשוט תמשיך למטה...

635
00:30:55,710 --> 00:30:57,211
איך אתה יכול לתת לו לעשות
הדבר הזה?

636
00:30:57,212 --> 00:30:58,612
פשוט לך ימינה--
תודה לך.

637
00:31:02,818 --> 00:31:05,386
סליחה, מאק. הזדקן
גוף חטטני כולו אדה.

638
00:31:05,387 --> 00:31:07,454
אמרה שהיא תלך לראש העיר
אם לא חקרתי.

639
00:31:07,455 --> 00:31:08,990
לא ניחשתי שזה אתה.

640
00:31:08,991 --> 00:31:10,992
כן, עזרה גדולה מנסה
כדי להבין שיש לי אישה.

641
00:31:10,993 --> 00:31:12,326
ובכן, איך ידעתי?

642
00:31:12,327 --> 00:31:14,328
בחורה נחמדה למראה.
איפה אספת אותה?

643
00:31:14,329 --> 00:31:17,098
אתה תמיד טועה.
לא הפעם.

644
00:31:17,099 --> 00:31:19,033
רימית אותי אתמול בלילה.

645
00:31:19,034 --> 00:31:21,936
חשבתי שאתה
איש חוק בודד כמוני.

646
00:31:21,937 --> 00:31:24,205
מי היא? מאיפה היא?

647
00:31:24,206 --> 00:31:26,808
פורט קנטון.
אתה מתכוון שהיא--?

648
00:31:26,809 --> 00:31:28,876
השוטר שלי, כן.

649
00:31:28,877 --> 00:31:30,644
ובכן, היא לא שוטר.

650
00:31:30,645 --> 00:31:32,146
אמרת את זה. אני לא.

651
00:31:32,147 --> 00:31:33,981
אז היא עושה את זה בשביל כסף?

652
00:31:33,982 --> 00:31:35,349
הייתי פראייר להבין

653
00:31:35,350 --> 00:31:36,984
אי פעם נתקלתי באחד
מי לא היה.

654
00:31:36,985 --> 00:31:38,986
היי! קדימה!

655
00:31:38,987 --> 00:31:41,088
הנה הוא עכשיו,
רק נוהג בחצר.

656
00:31:41,089 --> 00:31:42,123
WHO?

657
00:31:42,124 --> 00:31:44,058
האיש שאתה קורא לו בישוף.

658
00:31:44,059 --> 00:31:45,326
כדאי שתהיה בטוח מאוד

659
00:31:45,327 --> 00:31:47,461
לפני שאתה נועל מישהו
בכלא שלי.

660
00:31:52,467 --> 00:31:53,767
אני מוכן.

661
00:31:53,768 --> 00:31:55,537
בסדר, בוא נלך.

662
00:31:59,607 --> 00:32:02,243
ליד החנות הריקה ההיא.
תזכור מה שאמרתי לך.

663
00:32:02,244 --> 00:32:04,011
כֵּן.
אני מפיל את המטפחת.

664
00:32:04,012 --> 00:32:06,914
קדימה, ווסטון.
אני לא אוהב את זה.

665
00:32:19,661 --> 00:32:21,964
שים עין על השער הזה.

666
00:32:39,882 --> 00:32:41,248
נָשִׁים. צדקת.

667
00:32:41,249 --> 00:32:42,884
חלק מהם יצליחו
כל דבר תמורת כסף.

668
00:32:42,885 --> 00:32:44,518
אתה לומד.

669
00:32:44,519 --> 00:32:45,920
היא גם תפשפש אותך.

670
00:32:45,921 --> 00:32:47,321
היא תציין
האיש הלא נכון,

671
00:32:47,322 --> 00:32:49,090
לקחת את הכסף שלך
ולהשאיר אותך בפקק.

672
00:32:49,091 --> 00:32:51,059
אתה דואג לי יותר מדי.

673
00:33:00,335 --> 00:33:03,704
אתה עושה את הג'ינגל הזה בוב היל.
אני רוצה הרבה רעש.

674
00:33:18,853 --> 00:33:20,321
נתת לי סוס נכה.

675
00:33:20,322 --> 00:33:21,688
לַחֲכוֹת. לא, מרף.

676
00:33:21,689 --> 00:33:23,125
היי, מרפי!

677
00:33:24,426 --> 00:33:26,894
הוא לא היה נכה כשאני...

678
00:33:26,895 --> 00:33:29,563
עדיף להתקשר לבוס.

679
00:33:29,564 --> 00:33:31,798
לא, מרף.

680
00:33:31,799 --> 00:33:33,400
תחזיק את זה, ג'וני.
הוא יהרוג אותך.

681
00:33:33,401 --> 00:33:36,737
מה נכנס לתוכו? היי!
למה שלא תנסה אותי למידות?

682
00:33:36,738 --> 00:33:38,005
אני אוהב קרב!

683
00:33:38,006 --> 00:33:40,442
קדימה, תרביץ לו!

684
00:33:41,643 --> 00:33:43,210
תעזוב אותי בשקט.

685
00:33:43,211 --> 00:33:44,645
תביא אותו, ג'וני.

686
00:33:44,646 --> 00:33:46,513
מרף, מה אתה עושה?

687
00:33:46,514 --> 00:33:48,616
מה אתה עושה?

688
00:33:51,253 --> 00:33:54,021
זהו. אגרוף, ג'וני.

689
00:33:57,659 --> 00:34:01,728
תביא אותו, ג'וני.
מרף לא טוב לנאדה.

690
00:34:08,003 --> 00:34:09,371
זו הדרך, ג'וני.

691
00:34:15,243 --> 00:34:16,577
הוא קיבל את מה שבא לו.

692
00:34:16,578 --> 00:34:19,380
לעולם אל תיגע
הילד הזה שוב.

693
00:34:19,381 --> 00:34:22,616
ג'וני ילד,
הוא נראה יפה מדי.

694
00:34:22,617 --> 00:34:24,385
בוא נעיר אותו.

695
00:34:25,653 --> 00:34:27,321
קדימה, מתוקה.

696
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
כָּאן.

697
00:34:28,823 --> 00:34:30,324
קדימה, בובה מותק.

698
00:34:30,325 --> 00:34:31,693
טוֹב.
ממש כאן.

699
00:34:33,128 --> 00:34:34,696
הגיע הזמן לאמבטיה שלך.

700
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
אני אסתדר איתך על זה.

701
00:34:39,901 --> 00:34:43,204
אה, שומן חזיר מלקק,
בשביל מה פגעת בפדרו?

702
00:34:43,205 --> 00:34:45,039
הוא נתן לי סוס נכה.

703
00:34:45,040 --> 00:34:46,640
זה היה בסדר
כשרתמתי אותו.

704
00:34:46,641 --> 00:34:48,976
אתה לא יכול להתמודד עם סוסים, מרף?
למה אתה לא מתפטר?

705
00:34:48,977 --> 00:34:51,078
- למה, אתה--
תחזיק את זה.

706
00:34:51,079 --> 00:34:53,080
היי, ג'וני.
זוהי האמבטיה הראשונה

707
00:34:53,081 --> 00:34:55,149
למרף היה
מאז הגשם הגדול.

708
00:34:56,784 --> 00:34:58,419
אתה בסדר?

709
00:34:58,420 --> 00:35:00,887
אני בסדר, ג'וני.
אני בסדר.

710
00:35:07,795 --> 00:35:10,497
ג'וני, כדאי שתשא אבן
בכיס שלך מעתה ואילך.

711
00:35:10,498 --> 00:35:12,166
אתה שוכח מזה.
נתראה מאוחר יותר, אל.

712
00:35:12,167 --> 00:35:14,535
יָמִינָה.
מה יש למחר?

713
00:35:14,536 --> 00:35:16,503
גרסיאס, חואניטו.

714
00:35:16,504 --> 00:35:18,872
הנה הוא בא.

715
00:35:24,346 --> 00:35:26,380
לַיְלָה.
לילה טוב.

716
00:35:26,381 --> 00:35:28,316
נתראה מחר.

717
00:35:31,019 --> 00:35:32,620
כל כך ארוך.

718
00:35:35,023 --> 00:35:37,058
שלום, באק.

719
00:35:37,059 --> 00:35:38,592
ג'וני.

720
00:35:38,593 --> 00:35:40,794
לילה טוב.

721
00:35:40,795 --> 00:35:42,196
כל כך ארוך.

722
00:35:56,178 --> 00:35:57,611
לא זיהתה אותו?
לא.

723
00:35:57,612 --> 00:35:59,646
רחוק מדי?
לא. זה לא הוא.

724
00:35:59,647 --> 00:36:02,583
אתה מאוד בטוח שזה ג'וני
בישוף זה לא באטרפילד?

725
00:36:02,584 --> 00:36:04,751
באטרפילד קטן יותר
וכבד יותר. זה לא הוא.

726
00:36:04,752 --> 00:36:06,853
אתה יודע שאתה משקר.
זה באטרפילד.

727
00:36:06,854 --> 00:36:09,623
אתה חושב שכולם משקרים.
הוא כן, למען האמת, גברתי.

728
00:36:09,624 --> 00:36:12,159
אם אתה רוצה את האיש הלא נכון,
בסדר, לך תעצור אותו.

729
00:36:12,160 --> 00:36:13,427
אבל זה לא באטרפילד.

730
00:36:13,428 --> 00:36:14,828
אתה הולך
תציג אותי--?

731
00:36:14,829 --> 00:36:16,130
שתוק, וסטון.

732
00:36:16,131 --> 00:36:17,564
קדימה, תודו בזה.
שיקרת.

733
00:36:17,565 --> 00:36:20,602
האם אשקר את עצמי מתוך 500 דולר?

734
00:36:21,869 --> 00:36:24,338
מה אני עושה עכשיו?
לחזור לפוסט הכביסה?

735
00:36:24,339 --> 00:36:27,141
אה, לא. טֶרֶם.
מחר נחליף מקומות.

736
00:36:27,142 --> 00:36:28,709
אני אהיה כאן,
אתה תהיה ליד השער.

737
00:36:28,710 --> 00:36:30,644
אם הוא ידבר איתך
או מזהה אותך

738
00:36:30,645 --> 00:36:32,179
בכל אופן, אני אדע ששיקרת.

739
00:36:32,180 --> 00:36:34,681
אתה לא מאמין לאף אחד?

740
00:36:34,682 --> 00:36:36,317
ובכן, אתה לא יכול להתנגד

741
00:36:36,318 --> 00:36:38,785
כשאתה כל כך בטוח
הוא לא הגבר שאתה מכיר.

742
00:36:38,786 --> 00:36:41,822
אתה יכול?
לֹא.

743
00:36:41,823 --> 00:36:44,425
אין טעם להתווכח
כאן ברחוב.

744
00:36:44,426 --> 00:36:47,728
מכיוון שמאק לא יציג אותי,
אני באק ווסטון. שריף כאן.

745
00:36:47,729 --> 00:36:50,664
בבקשה להכיר אותך, סלע.
שמחה להכיר אותך.

746
00:36:50,665 --> 00:36:53,535
מה דעתך שאלך איתך
לחזור למלון?

747
00:36:58,373 --> 00:37:00,807
ברור שיש לה
בקושי מה לשים

748
00:37:00,808 --> 00:37:02,676
חוץ מהשמלה האיומה ההיא.

749
00:37:02,677 --> 00:37:04,845
אל תתייחס
להם חתולים זקנים, סלע.

750
00:37:04,846 --> 00:37:06,580
היא רק מנסה
להקטין אותך

751
00:37:06,581 --> 00:37:09,150
כי אתה צעיר ויפה
והיא לא.

752
00:37:09,151 --> 00:37:10,517
ואולי היא מקנאה בך

753
00:37:10,518 --> 00:37:12,586
כי אני חושב שהיא תקועה
על בובורד.

754
00:37:12,587 --> 00:37:15,156
כל אישה בעיר
הסתכל עליו.

755
00:37:15,157 --> 00:37:18,125
מה איתך, מולי?

756
00:37:18,126 --> 00:37:21,428
אני חושב שהוא נחמד.
נחמד מאוד.

757
00:37:21,429 --> 00:37:24,298
חסכתי לך פריים ריב,
מר בובורד.

758
00:37:24,299 --> 00:37:27,135
תודה, אבל אני חושב
אני אוכל בחדר שלי.

759
00:37:28,370 --> 00:37:30,070
מה העניין
עם מר בובורד?

760
00:37:30,071 --> 00:37:32,206
הוא די רגיש,
אני מניח, מולי.

761
00:37:32,207 --> 00:37:34,509
ובכן, זה חבל.

762
00:37:36,678 --> 00:37:38,845
מה העניין?

763
00:37:38,846 --> 00:37:40,314
אני רק חושב.

764
00:37:40,315 --> 00:37:41,815
מה אם האיש הזה
מדבר איתי?

765
00:37:41,816 --> 00:37:43,350
ג'וני בישופ?

766
00:37:43,351 --> 00:37:45,952
גברים שאתה אפילו לא מכיר
לעשות דברים כאלה.

767
00:37:45,953 --> 00:37:48,489
לא ג'וני.
הוא לא כזה.

768
00:37:48,490 --> 00:37:50,824
אני לא רוצה להשיג אף אחד
בצרות.

769
00:37:50,825 --> 00:37:52,293
לא רציתי את העבודה הזו,

770
00:37:52,294 --> 00:37:54,395
אבל בזמנו,
זו פשוט נראתה הדרך היחידה

771
00:37:54,396 --> 00:37:56,430
לצאת מעבודת הפרך
של הכביסה.

772
00:37:56,431 --> 00:37:58,299
לא ידעתי כמה יותר
יכולתי לקחת מזה.

773
00:37:58,300 --> 00:38:00,701
אל תדאג אף אחד, סלח.
זו לא אשמתך

774
00:38:00,702 --> 00:38:02,669
אם בובורד ימשיך לעשות
טיפש מתוך עצמו.

775
00:38:02,670 --> 00:38:04,239
אתה פשוט הולך ישר עם זה.

776
00:38:05,940 --> 00:38:08,074
תודה לך, מר וסטון.

777
00:38:08,075 --> 00:38:10,344
סליחה, גברתי.

778
00:38:10,345 --> 00:38:12,347
החברים שלי קוראים לי באק.

779
00:38:13,948 --> 00:38:15,883
תודה לך, באק.

780
00:38:17,051 --> 00:38:18,252
אתה פשוט תמשיך לאכול את המרק שלך

781
00:38:18,253 --> 00:38:20,020
לפני שיתקרר.

782
00:38:35,270 --> 00:38:37,271
אני, אה...

783
00:38:37,272 --> 00:38:40,307
ראיתי את האור מתחת לדלת שלך.

784
00:38:40,308 --> 00:38:41,842
כבר חשבתי.

785
00:38:41,843 --> 00:38:43,545
על מה?

786
00:38:45,112 --> 00:38:47,649
אתה עדיין לא חייב לי כלום.

787
00:38:50,184 --> 00:38:52,386
קנה לעצמך בגדים.

788
00:38:52,387 --> 00:38:54,756
מתביישת להיראות איתי?

789
00:38:55,790 --> 00:38:59,025
אה.
אישה חטטנית במסדרון.

790
00:38:59,026 --> 00:39:02,929
גירשו אותך מה-
חדר אוכל, לא?

791
00:39:02,930 --> 00:39:05,966
מצטער שאתה מתבייש להיות
נראה איתי, מר בובורד.

792
00:39:05,967 --> 00:39:07,834
אה, היית גורם לכולם לשבת

793
00:39:07,835 --> 00:39:11,171
ושימו לב כאן
אם היו לך בגדים הגונים.

794
00:39:11,172 --> 00:39:12,840
קבל אותם.

795
00:39:28,122 --> 00:39:29,390
הגברת הזקנה שלי אמרה לי

796
00:39:29,391 --> 00:39:30,757
אם לא הגעתי הביתה
מוקדם הערב,

797
00:39:30,758 --> 00:39:32,158
היא עמדה להפוך לאלמנה.

798
00:39:40,134 --> 00:39:41,702
מוטב שאחזור הביתה

799
00:39:41,703 --> 00:39:43,837
כי אני יודע בדיוק איך
קשוחה הגברת הזקנה שלי יכולה להיות.

800
00:39:43,838 --> 00:39:45,639
היא תיקח את הצד
של ראשי ופיצול--

801
00:39:45,640 --> 00:39:47,341
איפה מר בישוף?
ג'וני?

802
00:39:47,342 --> 00:39:48,675
האם הוא כאן?
לא, גברתי.

803
00:39:48,676 --> 00:39:50,110
אתה חבר שלו, נכון?

804
00:39:50,111 --> 00:39:52,012
כן, גברתי.

805
00:39:52,013 --> 00:39:53,648
בבקשה תן לו את זה.

806
00:39:54,849 --> 00:39:56,550
אתה מכיר את ג'וני?
כן, הוא מכיר אותי.

807
00:39:56,551 --> 00:39:58,285
סלע ג'ניסון.

808
00:39:58,286 --> 00:40:00,654
את בצרות, גברתי?
לא, אבל הוא כן.

809
00:40:00,655 --> 00:40:03,357
אני כאן עם סגן מרשל
שמנסה לעצור את ג'וני.

810
00:40:03,358 --> 00:40:04,958
הערה זו
יסביר הכל.

811
00:40:04,959 --> 00:40:07,494
בבקשה תביא לו את זה.

812
00:40:07,495 --> 00:40:09,463
את בורחת, גברתי.
אנחנו נטפל בדברים.

813
00:40:09,464 --> 00:40:12,232
בְּסֵדֶר. תודה לך.

814
00:40:12,233 --> 00:40:15,068
בובורד. זה הרפרפת
שהיה היום עם באק ווסטון.

815
00:40:15,069 --> 00:40:18,339
אהה. אני אפילו לא מאמין
הוא סגן מרשל.

816
00:40:18,340 --> 00:40:19,640
כן, אני מניח שכן.

817
00:40:19,641 --> 00:40:21,074
טיפלנו בביג מרף.

818
00:40:21,075 --> 00:40:23,076
אולי אנחנו צריכים לדאוג
של מר בובורד.

819
00:40:23,077 --> 00:40:25,546
אתה יודע, אני אף פעם לא אוהב
לשים אקדח על אדם

820
00:40:25,547 --> 00:40:26,947
אם הייתי יכול לעזור לזה.

821
00:40:26,948 --> 00:40:29,450
אבל זה לא אומר
אני לא יכול לעשות את זה.

822
00:40:29,451 --> 00:40:31,786
קדימה. אנחנו יותר טובים
להביא את זה לג'וני.

823
00:40:34,155 --> 00:40:35,889
קדימה, קדימה, קדימה.

824
00:40:40,061 --> 00:40:42,596
סלע ג'ניסון?
מי היא?

825
00:40:42,597 --> 00:40:45,399
היא חברה ותיקה שלי,
קיטי.

826
00:40:45,400 --> 00:40:47,768
למה שלא תאיר מכאן
ולקבל את הקפיצה הזו על בווארד?

827
00:40:47,769 --> 00:40:49,636
יש לי את הקפיצה עליו
עם זה.

828
00:40:49,637 --> 00:40:51,438
הוא לא מכיר אותי מאדם,
וסלע לא יגיד לו.

829
00:40:51,439 --> 00:40:52,939
מה הוא יכול לעשות?
הוא במעלה עץ.

830
00:40:52,940 --> 00:40:54,641
אתה תעלה על עץ
אם אתה לא עוזב את העיר.

831
00:40:54,642 --> 00:40:56,543
מה זה אומר, ג'וני?

832
00:40:56,544 --> 00:40:59,045
כָּאן.
אתה יכול לקרוא את זה, מותק.

833
00:40:59,046 --> 00:41:00,481
שבוארד הוא חכם,

834
00:41:00,482 --> 00:41:01,915
אבל הוא יקבל
הפתעת חייו

835
00:41:01,916 --> 00:41:04,217
כשאני חולפת על פני סלע
כאילו אני עיוור.

836
00:41:04,218 --> 00:41:06,052
ג'וני.

837
00:41:06,053 --> 00:41:07,554
היי, היי, תראה את זה, ילד.

838
00:41:07,555 --> 00:41:10,323
אתה יודע, אני רוצה לראות
התינוק הזה מתישהו.

839
00:41:13,160 --> 00:41:14,796
תודה, אל.

840
00:41:24,939 --> 00:41:28,308
בבקשה, מותק.
בבקשה, אל תדאג.

841
00:41:28,309 --> 00:41:30,677
אנחנו חייבים לצאת החוצה, ג'וני.

842
00:41:30,678 --> 00:41:33,381
צא החוצה
כל עוד יש זמן.

843
00:41:34,281 --> 00:41:35,850
ג'וני.

844
00:41:37,652 --> 00:41:40,987
קיטי, את הולכת ללדת.

845
00:41:43,190 --> 00:41:44,525
אני שומע את הלב שלו פועם.

846
00:41:46,060 --> 00:41:47,562
הו, ג'וני.

847
00:41:47,662 --> 00:41:51,464
אתה תשבור לי את הלב
אם משהו יקרה לך.

848
00:41:51,465 --> 00:41:53,133
אָנָא.

849
00:41:53,134 --> 00:41:56,570
בבקשה, בוא נצא
כל עוד יש זמן.

850
00:41:56,571 --> 00:41:58,404
סיימתי לרוץ, קיטי.

851
00:41:58,405 --> 00:42:00,607
אני אקח את מה שהם נותנים לי
ולהתחיל מחדש,

852
00:42:00,608 --> 00:42:02,810
אבל אני לא רץ יותר.

853
00:42:13,821 --> 00:42:15,388
טוב שקרה לי יחד.

854
00:42:15,389 --> 00:42:16,923
תודה לך.

855
00:42:16,924 --> 00:42:18,659
איפה מר בובורד?
אני לא יודע.

856
00:42:18,660 --> 00:42:19,960
השאלתי את הסוס שלי והדלקתי.

857
00:42:19,961 --> 00:42:21,528
אמר שהוא רוצה לשמור
לשים עין על ג'וני.

858
00:42:21,529 --> 00:42:23,129
האם שמעתם פעם
משהו כל כך מטורף?

859
00:42:23,130 --> 00:42:25,699
אתה מכיר את זה של ג'וני
אין ממה לברוח.

860
00:42:25,700 --> 00:42:28,035
הנה, תן לי
שאר אלה.

861
00:42:29,503 --> 00:42:31,838
היי. יש את ג'וני עכשיו.

862
00:42:31,839 --> 00:42:34,609
היי, אחד מכם
לסיים את העומס.

863
00:42:39,413 --> 00:42:40,647
היי, אל.
היי, ג'וני.

864
00:42:40,648 --> 00:42:41,948
האיש הזה, המרשל,

865
00:42:41,949 --> 00:42:43,650
הוא חיפש אותך
מוקדם הבוקר.

866
00:42:43,651 --> 00:42:45,051
כֵּן?

867
00:42:45,052 --> 00:42:47,053
למה שלא תשאל את לופטוס
להפעלת ההזמנה?

868
00:42:47,054 --> 00:42:48,655
זה יומיים בחוץ,
זה יום אחד אחורה.

869
00:42:48,656 --> 00:42:50,323
אתה תצא מהעיר
לזמן מה.

870
00:42:50,324 --> 00:42:52,526
תודה, אל.
אני לא עוזב.

871
00:42:54,428 --> 00:42:56,897
איפה סלח?
בחדר שלה.

872
00:42:56,898 --> 00:42:58,765
בישוף באטרפילד
פשוט נסע פנימה.

873
00:42:58,766 --> 00:43:00,000
אנחנו צריכים להתארגן.

874
00:43:00,001 --> 00:43:01,434
אם לא היית מתגלגל מכאן

875
00:43:01,435 --> 00:43:02,936
כמו עטלף מתוך בעל זבוב,

876
00:43:02,937 --> 00:43:04,705
יכולתי להגיד לך
למה הוא נסע כל כך מוקדם.

877
00:43:04,706 --> 00:43:06,640
הייתה הזמנה למהר
עבור מטען של משא.

878
00:43:06,641 --> 00:43:08,910
חכה כאן.

879
00:43:14,649 --> 00:43:16,584
סליחה.

880
00:43:18,853 --> 00:43:20,587
סלע.

881
00:43:20,588 --> 00:43:22,824
כן, מר בובורד?

882
00:43:23,991 --> 00:43:25,793
קדימה.

883
00:43:36,437 --> 00:43:38,839
אני אהיה ארור. סלע.

884
00:43:38,840 --> 00:43:40,741
טוב, לפחות
אתה מזהה אותי, באק.

885
00:43:40,742 --> 00:43:42,175
אנחנו חייבים למהר,

886
00:43:42,176 --> 00:43:44,177
הוא ייצא
של החצר הזו בכל רגע עכשיו.

887
00:43:44,178 --> 00:43:45,278
אתה יודע מה לעשות.

888
00:43:45,279 --> 00:43:47,281
פשוט ללכת למעלה ולמטה
מול השער.

889
00:43:56,891 --> 00:43:59,025
תגיד, תראה את זה.

890
00:43:59,026 --> 00:44:00,326
וואו, בנאדם.

891
00:44:00,327 --> 00:44:02,629
היי, תראה.
משהו ממש נחמד, הא?

892
00:44:06,033 --> 00:44:08,836
הו, ילד, אתה רואה מה אני רואה?

893
00:44:12,606 --> 00:44:14,776
היי, מה זה?

894
00:44:17,679 --> 00:44:20,213
יאפי!

895
00:44:22,016 --> 00:44:24,584
כמו שהם מעולם לא ראו
אישה לפני כן.

896
00:44:24,585 --> 00:44:26,820
הם לא.
לא כזה חמוד.

897
00:44:26,821 --> 00:44:28,521
היי. וואו, בנאדם.

898
00:44:37,464 --> 00:44:39,399
היי, מה זה?

899
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
לְהַשְׁגִיחַ.

900
00:44:40,601 --> 00:44:42,202
קדימה. קדימה.

901
00:44:53,647 --> 00:44:55,716
מאיפה היא באה?

902
00:44:55,717 --> 00:44:57,919
מי היא?

903
00:45:01,823 --> 00:45:04,725
תראה את זה.

904
00:45:04,726 --> 00:45:05,926
בסדר, מוצ'צ'וס.

905
00:45:11,699 --> 00:45:13,166
עוד משהו, חואניטו?

906
00:45:13,167 --> 00:45:15,836
לא. אני חייב להגיע הביתה.
לילה טוב, אל.

907
00:45:15,837 --> 00:45:17,738
נתראה מאוחר יותר.
בונאס נוצ'ס, חואניטו.

908
00:45:42,396 --> 00:45:43,897
אפילו לא הסתכל עליה.

909
00:45:43,898 --> 00:45:46,266
למה הוא לא?
לא הכיר אותה.

910
00:45:46,267 --> 00:45:47,834
זה לא שמר על כל גבר אחר

911
00:45:47,835 --> 00:45:50,204
משבירת צווארו
להסתכל עליה.

912
00:45:52,373 --> 00:45:54,941
הם הסתכלו עליי
כאילו אני פריק.

913
00:45:54,942 --> 00:45:56,743
לא התכוונתי להביך אותך.

914
00:45:56,744 --> 00:45:59,480
היי, שריף.
מרף.

915
00:46:01,916 --> 00:46:03,850
אתה תמשיך קדימה.
יש לי רעיון.

916
00:46:03,851 --> 00:46:05,418
סיימת איתי?
האם סיימתי?

917
00:46:05,419 --> 00:46:07,755
לא, לא. טֶרֶם.
חכה לו בחדר שלך.

918
00:46:09,356 --> 00:46:11,224
איש נחמד מאוד.

919
00:46:11,225 --> 00:46:12,692
מוּזָר.

920
00:46:12,693 --> 00:46:14,294
לא יודע מה הוא זומם.

921
00:46:14,295 --> 00:46:16,898
מה שזה לא יהיה,
אני לא אוהב את זה.

922
00:46:17,999 --> 00:46:20,101
להחזיר אותך למלון?

923
00:46:21,836 --> 00:46:24,237
תודה לך, באק.
אתה מאוד אדיב.

924
00:46:24,238 --> 00:46:25,973
זה לא כלום.

925
00:46:33,280 --> 00:46:34,714
עוזבים כל כך מהר?

926
00:46:34,715 --> 00:46:36,883
כן, אכן.
אני חוזר מזרחה

927
00:46:36,884 --> 00:46:40,521
שבו התבגרו קסם וסגולה
מוערכים.

928
00:46:46,327 --> 00:46:48,761
יש אחד איתי?

929
00:46:48,762 --> 00:46:50,330
לא אכפת לי אם כן.

930
00:46:50,331 --> 00:46:52,065
וִיסקִי.

931
00:46:52,066 --> 00:46:55,435
קוראים לך מרפי, לא?
כֵּן.

932
00:46:55,436 --> 00:46:57,170
רבתם אתמול
עם גבר

933
00:46:57,171 --> 00:46:59,205
הם קוראים לג'וני בישופ.

934
00:46:59,206 --> 00:47:00,908
מה עם זה?

935
00:47:02,376 --> 00:47:04,244
אתה מכין כמה
חברים מצחיקים.

936
00:47:04,245 --> 00:47:06,446
אם זה ביג מרף אתה
אחרי, אני אצטרף לזה.

937
00:47:06,447 --> 00:47:08,614
אתה רוצה לעזור לי להכין
מעצר שווא, נכון?

938
00:47:08,615 --> 00:47:10,583
אתה לא צריך שום עזרה
הדרך בה אתה הולך.

939
00:47:10,584 --> 00:47:13,119
בדיוק צידתי עם
כלב הציפור הלא נכון, זה הכל.

940
00:47:13,120 --> 00:47:15,721
מצא לעצמי מצביע חדש,
אם אני יכול לעשות עסקה.

941
00:47:15,722 --> 00:47:18,591
איפה סלח?
היא טיילה.

942
00:47:18,592 --> 00:47:20,760
אֵיפֹה?
עד סוף העיר.

943
00:47:20,761 --> 00:47:22,028
מניח שהיא התעייפה
של להיות כלוא,

944
00:47:22,029 --> 00:47:23,296
רצה קצת אוויר צח.

945
00:47:23,297 --> 00:47:24,730
ג'וני חי בכיוון הזה?

946
00:47:24,731 --> 00:47:26,632
נכון.

947
00:47:26,633 --> 00:47:28,034
חכה רגע!

948
00:47:36,543 --> 00:47:39,881
היי! אני כאן!

949
00:47:45,452 --> 00:47:47,588
מחפשים אותי?

950
00:47:49,190 --> 00:47:50,456
כֵּן.

951
00:47:50,457 --> 00:47:53,127
אני אצא בעוד דקה.

952
00:48:16,783 --> 00:48:19,119
לא אמרתי לך
להישאר בחדר שלך?

953
00:48:19,120 --> 00:48:21,154
האם אני אסיר?

954
00:48:21,155 --> 00:48:22,788
גם אתה מנסה לעצור אותי?

955
00:48:22,789 --> 00:48:24,524
לְשֵׁם מַה?
אתה מרגיש אשם?

956
00:48:24,525 --> 00:48:28,061
כֵּן. על כל מה שהייתי
עושה מאז שפגשתי אותך.

957
00:48:28,062 --> 00:48:30,997
בשביל מה אתה עוקב אחרי?

958
00:48:30,998 --> 00:48:32,665
אתה חושב
אני מנסה לברוח?

959
00:48:32,666 --> 00:48:34,534
לא עם הבגדים שלך.

960
00:48:34,535 --> 00:48:36,903
חוץ מזה, בחורה שלא רואה
יותר טוב ממך

961
00:48:36,904 --> 00:48:39,940
עלול ללכת לאיבוד.
אה, זו בדיחה?

962
00:48:39,941 --> 00:48:42,475
שלי זה לא עסק מתבדח.

963
00:48:42,476 --> 00:48:44,911
לא במקרה איתר
חבר ותיק שלך

964
00:48:44,912 --> 00:48:46,212
בדרך אל מחוץ לעיר,
עשית?

965
00:48:46,213 --> 00:48:49,215
אין לי חברים ותיקים כאן.

966
00:48:49,216 --> 00:48:51,184
למה אתה כל כך חשוד?

967
00:48:51,185 --> 00:48:53,019
כי כולם מנסים
להדוף אותי.

968
00:48:53,020 --> 00:48:54,454
הם זרקו אבק
בעיניים שלי

969
00:48:54,455 --> 00:48:56,456
מאז שהגעתי לעיר.
כולל אותך.

970
00:48:56,457 --> 00:49:00,593
לִי? האם לא עשיתי הכל
שאלת?

971
00:49:00,594 --> 00:49:02,462
אולי יותר.

972
00:49:02,463 --> 00:49:06,032
גם אם אתה חושב ששיקרתי,
הוא היה מזהה אותי.

973
00:49:06,033 --> 00:49:07,500
כן, הוא הוזהר.

974
00:49:07,501 --> 00:49:10,270
לא על ידך, על ידי מישהו אחר.
אולי ווסטון.

975
00:49:10,271 --> 00:49:12,272
אתה יודע שהוא לא יעשה זאת
עשו את זה.

976
00:49:12,273 --> 00:49:15,375
לא משנה.
אני אמצא אותו.

977
00:49:15,376 --> 00:49:16,909
אתה הגון?

978
00:49:16,910 --> 00:49:18,612
לֹא בְּדִיוּק.

979
00:49:24,218 --> 00:49:27,287
אני חייב לך התנצלות.

980
00:49:27,288 --> 00:49:28,554
מַה?

981
00:49:28,555 --> 00:49:31,324
הייתי גס איתך.
אני מצטער.

982
00:49:31,325 --> 00:49:34,094
הייתי כל כך בטוח שאתה
לא יכול היה לדחות את הכסף הזה.

983
00:49:34,095 --> 00:49:36,462
אבל אחרי שחיכיתי לך
שלושה או ארבעה ימים,

984
00:49:36,463 --> 00:49:38,198
החלטתי אולי
אי אפשר היה לקנות אותך.

985
00:49:38,199 --> 00:49:41,067
התחיל להרגיש טוב
רק כדי לגלות שטעיתי.

986
00:49:41,068 --> 00:49:42,468
ואז הופעת.

987
00:49:42,469 --> 00:49:45,838
ראיתי איזה דביל הייתי.
הוציא את זה עליך.

988
00:49:45,839 --> 00:49:47,640
אתה עוקב אחרי?

989
00:49:47,641 --> 00:49:49,042
לֹא בְּדִיוּק.

990
00:49:49,043 --> 00:49:51,011
חשבתי שלא תעשה זאת.

991
00:49:51,012 --> 00:49:52,412
תגיד לי,
איך בחורה חיבבה אותך

992
00:49:52,413 --> 00:49:55,081
נוחת אי פעם במזבלה הזו
איפה מצאתי אותך לראשונה

993
00:49:55,082 --> 00:49:56,983
הו, אני יודע שהתחתנת עם חייל

994
00:49:56,984 --> 00:49:58,784
מי שהלך לאיבוד בפעולה,
אבל מה קרה

995
00:49:58,785 --> 00:50:01,087
הם לא נתנו לך
פנסיה כלשהי?

996
00:50:01,088 --> 00:50:04,024
לא, הם לא נתנו
לי פנסיה כלשהי.

997
00:50:04,025 --> 00:50:06,592
הייתה לנו הלוויה טובה.

998
00:50:06,593 --> 00:50:09,429
כיבודים צבאיים,
אבל זה לא שילם את החובות שלנו.

999
00:50:09,430 --> 00:50:11,831
הם אפילו ריגשו אותי
מחוץ למגורים שלי.

1000
00:50:11,832 --> 00:50:16,069
הקולונל הצטער מאוד,
אבל מה הוא יכול לעשות?

1001
00:50:16,070 --> 00:50:18,304
אז ביקשתי רשות
לעבוד בכביסה.

1002
00:50:18,305 --> 00:50:19,672
ניתנה רשות.

1003
00:50:19,673 --> 00:50:22,442
אבל היה לך חבר.
ג'ון באטרפילד.

1004
00:50:22,443 --> 00:50:24,910
כֵּן.

1005
00:50:24,911 --> 00:50:28,315
בלי ג'וני, אני לא יודע
מה שהייתי עושה.

1006
00:50:29,650 --> 00:50:32,619
אם איזה שוטר הסתכל
עיניים מוצלבות לעברי,

1007
00:50:33,787 --> 00:50:36,090
הוא נאלץ להתפשר עם ג'וני.

1008
00:50:37,291 --> 00:50:38,891
הוא היה נפלא בעיני.

1009
00:50:38,892 --> 00:50:40,427
מה קרה כשהוא עזב?

1010
00:50:42,063 --> 00:50:44,265
שוב הייתי לבד.

1011
00:50:46,233 --> 00:50:49,569
בטח איך זה הגיהנום.

1012
00:50:49,570 --> 00:50:52,638
להיות לבד, אין עם מי לדבר.

1013
00:50:52,639 --> 00:50:55,175
אין תקווה.

1014
00:50:55,176 --> 00:50:57,411
אין מוצא.

1015
00:50:59,846 --> 00:51:01,747
לא עד שהגעת.

1016
00:51:01,748 --> 00:51:04,817
עכשיו אני יודע
יש עוד סוג של גיהנום.

1017
00:51:04,818 --> 00:51:07,087
יש לי עבודה לעשות.
זה צריך להיגמר.

1018
00:51:07,088 --> 00:51:10,191
אבל אני אסדר את זה
כדי שזה לא יכאב לך.

1019
00:51:12,626 --> 00:51:14,027
אתה נשמע אחרת.

1020
00:51:16,097 --> 00:51:17,664
כדאי שנחזור לעיר.

1021
00:51:28,109 --> 00:51:29,875
יש לך הליכה נעימה?

1022
00:51:29,876 --> 00:51:31,744
לא. שחייה נעימה.

1023
00:51:31,745 --> 00:51:34,148
בבריכה? אלוהים אדירים.

1024
00:51:35,182 --> 00:51:36,482
הולך בדרכי, בובורד?

1025
00:51:36,483 --> 00:51:37,783
נתראה בסלון.

1026
00:51:37,784 --> 00:51:39,519
אתה לוקו
אם אתה מאמין למזל הגדול הזה.

1027
00:51:39,520 --> 00:51:40,986
אני לא מאמין באף אחד.

1028
00:51:40,987 --> 00:51:42,688
בכל פעם שאני עושה זאת, אני מבין את זה
בגב או בצוואר

1029
00:51:42,689 --> 00:51:44,657
או לשחק את עצמי בשביל פראייר.

1030
00:51:44,658 --> 00:51:46,293
נתראה מאוחר יותר.

1031
00:51:51,132 --> 00:51:52,598
אתה חושב שהאיש הזה
יעזור לו?

1032
00:51:52,599 --> 00:51:55,135
הוא עלול להשכיב את ראשו
להסתדר עם ג'וני.

1033
00:51:55,136 --> 00:51:57,237
מה אם הוא יעצר
מר בישוף?

1034
00:51:57,238 --> 00:51:59,605
אתה נכנס
ולהוכיח שזה מעצר שווא.

1035
00:51:59,606 --> 00:52:01,207
אז ג'וני יכול לתבוע,

1036
00:52:01,208 --> 00:52:04,310
בובורד אולי אפילו יקבל
תג הפח שלו נלקח ממנו.

1037
00:52:04,311 --> 00:52:06,612
איך אני יכול לרחם עליו

1038
00:52:06,613 --> 00:52:08,714
כאשר הוא האשים על הסף
אני מזהיר את ג'וני?

1039
00:52:08,715 --> 00:52:11,016
אתה חושב שהייתי מזהיר מישהו
החוק אחרי?

1040
00:52:11,017 --> 00:52:13,454
כמובן שלא.

1041
00:52:15,456 --> 00:52:17,490
מה יש בזה בשבילי?
כֶּסֶף.

1042
00:52:17,491 --> 00:52:20,493
כַמָה?
חצי מ-500 דולר.

1043
00:52:20,494 --> 00:52:23,729
אבל אתה צריך להיות בטוח.

1044
00:52:23,730 --> 00:52:26,399
תראה, אם אני אומר שהוא הגבר שלך,
הוא הגבר שלך.

1045
00:52:26,400 --> 00:52:28,434
חייל מפורט קנטון
לעבור כאן

1046
00:52:28,435 --> 00:52:30,370
לפני חודשיים
עם מפלגת מדידה.

1047
00:52:30,371 --> 00:52:32,205
הוא ראה אותו נוהג
צוות ההובלה שלו.

1048
00:52:32,206 --> 00:52:33,873
הוא אמר שהוא בצבא
איתו.

1049
00:52:33,874 --> 00:52:36,942
איך תגלו?
קל, כמו שאמרתי לך.

1050
00:52:36,943 --> 00:52:38,578
אני כבר חצי בטוח.

1051
00:52:38,579 --> 00:52:40,413
כל מה שאתה צריך לעשות, בובורד,

1052
00:52:40,414 --> 00:52:42,282
זה לוודא שאף אחד לא יודע
אני זה שאמרתי לך.

1053
00:52:42,283 --> 00:52:43,883
תוך כמה זמן תוכל להודיע לי
אם אתה בטוח?

1054
00:52:43,884 --> 00:52:46,486
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
אני אלך מוקדם לעבודה.

1055
00:52:46,487 --> 00:52:49,255
תהיה הראשון שיצא.
אתה תהיה שם.

1056
00:52:49,256 --> 00:52:50,623
אם אתן לך את הסימן הגבוה,

1057
00:52:50,624 --> 00:52:52,492
אז תדע
ג'וני הוא האיש שלך.

1058
00:52:52,493 --> 00:52:53,926
ככה אני אצא מזה, רואה?

1059
00:52:53,927 --> 00:52:56,229
אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא עובר לגור ותופס אותו.

1060
00:52:56,230 --> 00:52:59,700
אתה יכול לשלם לי
הכסף מאוחר יותר, בסדר?

1061
00:53:01,202 --> 00:53:03,236
בְּסֵדֶר.
מה ממהרת?

1062
00:53:03,237 --> 00:53:05,372
הבקבוק עדיין לא ריק.

1063
00:53:06,373 --> 00:53:08,709
תעזור לעצמך, זה בתשלום.

1064
00:53:10,076 --> 00:53:11,911
זה יהיה נחמד לטייל.

1065
00:53:11,912 --> 00:53:13,479
הוא יהיה חשוד.

1066
00:53:13,480 --> 00:53:14,914
אני זה שחושד.

1067
00:53:14,915 --> 00:53:17,383
אם הוא ימשיך כך, אני אמשיך
לחטוף בו אגרוף.

1068
00:53:17,384 --> 00:53:19,419
ועדיף שלא יהיה רענן
גם איתך לא.

1069
00:53:19,420 --> 00:53:20,953
לא עשית שום דבר רע.

1070
00:53:20,954 --> 00:53:22,722
לא יכולת, סלח.

1071
00:53:22,723 --> 00:53:24,357
תודה, באק.

1072
00:53:24,358 --> 00:53:26,226
אתה לא ממש מכיר אותי.
אתה...

1073
00:53:26,227 --> 00:53:27,593
אתה לא יודע כלום
עליי.

1074
00:53:27,594 --> 00:53:30,162
אלוהים, אני יודע איך אתה נראה,
איך אתה מדבר,

1075
00:53:30,163 --> 00:53:32,632
איך אתה הולך.
אני יודע עליך הכל.

1076
00:53:32,633 --> 00:53:34,867
איפה גר ג'וני בישופ?

1077
00:53:34,868 --> 00:53:37,170
למה אתה ממשיך לקשקש עליו?

1078
00:53:38,839 --> 00:53:40,139
רק תהיתי.

1079
00:53:40,140 --> 00:53:42,676
אחרי הכל,
הייתי צריך לצפות בו.

1080
00:53:43,910 --> 00:53:45,711
הוא נראה כל כך ידידותי.

1081
00:53:45,712 --> 00:53:47,648
הוא כן.

1082
00:53:48,882 --> 00:53:50,583
יש לו בית נחמד?

1083
00:53:50,584 --> 00:53:53,386
זה לא הרבה.
הוא סידר את זה יפה.

1084
00:53:53,387 --> 00:53:55,788
צבעו גדר כלונסאות בלבן.

1085
00:53:55,789 --> 00:53:59,158
הוא וקיטי מתכננים
דברים בחצר.

1086
00:53:59,159 --> 00:54:01,727
בולט, הקצה של העיר.

1087
00:54:01,728 --> 00:54:02,962
רחוק מכאן?

1088
00:54:02,963 --> 00:54:04,464
לא. הרחוב הבא נגמר.

1089
00:54:04,465 --> 00:54:07,199
הקצה הרחוק,
מאחורי שדה התלתן.

1090
00:54:07,200 --> 00:54:10,436
בוא נחזור לדבר
עליך.

1091
00:54:10,437 --> 00:54:13,239
מה אתה שואף לעשות
מתי זה נגמר?

1092
00:54:13,240 --> 00:54:15,007
אני לא יודע.

1093
00:54:15,008 --> 00:54:16,842
זו עיר קטנה ונחמדה.

1094
00:54:16,843 --> 00:54:18,444
שֶׁקֶט.

1095
00:54:18,445 --> 00:54:20,913
מקום לגדל משפחה.

1096
00:54:20,914 --> 00:54:22,415
מה שאני מנסה להגיד

1097
00:54:22,416 --> 00:54:24,717
האם אתה מעוניין
להישאר דמוי קבע?

1098
00:54:24,718 --> 00:54:26,519
לא יכולתי להציע לך הרבה,
אבל--

1099
00:54:26,520 --> 00:54:31,123
הו, סלח לי, באק.
לא הלילה.

1100
00:54:31,124 --> 00:54:34,026
אני חושב שכדאי שאפנה.

1101
00:54:34,027 --> 00:54:35,629
לילה טוב.

1102
00:54:51,211 --> 00:54:53,045
אני אראה אותך מחר.

1103
00:57:53,827 --> 00:57:55,094
ג'וני.

1104
00:57:55,095 --> 00:57:57,262
ג'וני.

1105
00:57:57,263 --> 00:57:58,965
תפתח.

1106
00:58:00,567 --> 00:58:02,135
סלע.

1107
00:58:03,804 --> 00:58:05,137
מה אתה עושה כאן?

1108
00:58:05,138 --> 00:58:08,440
זה מה שאני רוצה לדבר
אליך לגבי.

1109
00:58:08,441 --> 00:58:11,644
היכנס פנימה
לפני שמישהו יראה אותך.

1110
00:58:11,645 --> 00:58:15,548
קיטי, זו סלא ג'ניסון.

1111
00:58:15,549 --> 00:58:17,683
סלע, זו קיטי, אשתי.

1112
00:58:17,684 --> 00:58:18,951
איך אתה מסתדר?
שלום.

1113
00:58:18,952 --> 00:58:20,720
מה מביא אותך לכאן, סלע?

1114
00:58:20,721 --> 00:58:22,387
ג'וני,
הם הולכים לעצור אותך.

1115
00:58:22,388 --> 00:58:23,656
אמרת לו?
אתה בטוח?

1116
00:58:23,657 --> 00:58:24,957
כֵּן.
אמרת לו.

1117
00:58:24,958 --> 00:58:26,526
היא לא, מותק.
אני מכיר את סלע.

1118
00:58:26,527 --> 00:58:28,829
היא לא הייתה עושה דבר כזה.

1119
00:58:34,267 --> 00:58:35,535
התכוונתי.

1120
00:58:35,536 --> 00:58:38,571
אל תשאל אותי למה.
התכוונתי.

1121
00:58:38,572 --> 00:58:40,239
הביאו אותי לכאן
לזהות אותך.

1122
00:58:40,240 --> 00:58:41,674
אבל אתה לא.

1123
00:58:41,675 --> 00:58:43,876
נסוגתי לאחור
ברגע האחרון,

1124
00:58:43,877 --> 00:58:45,878
אבל הם הולכים
לעצור אותך בכל מקרה.

1125
00:58:45,879 --> 00:58:47,246
כַּאֲשֵׁר?
בבוקר.

1126
00:58:47,247 --> 00:58:48,848
מישהו אחר הולך
לזהות אותך.

1127
00:58:48,849 --> 00:58:50,382
אמרתי לך ללכת אתמול בלילה.

1128
00:58:50,383 --> 00:58:52,918
WHO?
האיש הזה שנלחמת בו.

1129
00:58:52,919 --> 00:58:54,654
מרף גדול?
כֵּן. כן, זה האחד.

1130
00:58:54,655 --> 00:58:56,556
לא. זה לא יכול להיות מרף גדול.
כן, ג'וני.

1131
00:58:56,557 --> 00:58:58,290
הו, ג'וני, אתה סומך על כולם.

1132
00:58:58,291 --> 00:59:00,025
הלחימה הזו היא דבר אחד.

1133
00:59:00,026 --> 00:59:02,127
לשים לולאה
סביב הצוואר שלי עוד אחד.

1134
00:59:02,128 --> 00:59:04,396
זה לא יכול היה להיות הוא.
הוא עשה את זה.

1135
00:59:04,397 --> 00:59:06,298
הו, ג'וני. הו, ג'וני.

1136
00:59:06,299 --> 00:59:11,637
אם משהו יקרה לך,
אני אמות. אני פשוט אמות.

1137
00:59:11,638 --> 00:59:14,506
הו, יקירי,
אתה הולך להערב. עַכשָׁיו.

1138
00:59:14,507 --> 00:59:16,742
אנחנו לא יכולים לצאת הלילה.
למה לא?

1139
00:59:16,743 --> 00:59:19,779
אתה לא יכול לרכוב על סוס.
אני לא הולך לאבד את התינוק שלנו.

1140
00:59:19,780 --> 00:59:21,346
אני מעדיף להיתקע על זה.

1141
00:59:21,347 --> 00:59:23,684
אלוהים יעזור לי.

1142
00:59:24,618 --> 00:59:26,920
אני לא יכול ללכת בלעדיך.

1143
00:59:28,922 --> 00:59:31,156
אל תדאגי, מותק.
אנחנו נסדר משהו.

1144
00:59:31,157 --> 00:59:33,126
אל תדאג.

1145
00:59:34,728 --> 00:59:38,031
סלע, כדאי שתחזור
לפני שהוא מתגעגע אליך.

1146
00:59:39,165 --> 00:59:41,333
תודה, סלע.
ותודה על ההערה.

1147
00:59:41,334 --> 00:59:44,236
אתה תצליח, ג'וני.
תבטיח לי שתצליח.

1148
00:59:44,237 --> 00:59:46,471
אני אצליח.

1149
00:59:46,472 --> 00:59:48,674
אני לא אראה אותך שוב.

1150
00:59:48,675 --> 00:59:50,242
יום אחד אתה תעשה זאת.

1151
00:59:50,243 --> 00:59:52,612
גם התינוק שלנו.

1152
00:59:52,613 --> 00:59:56,248
מקווה שיהיה לו יותר מזל
מאשר הזקן הזה.

1153
00:59:56,249 --> 00:59:57,718
מקווה שגם לו יש יותר שכל.

1154
00:59:58,952 --> 01:00:00,986
אתה חושב שהתבלבלתי
בהמתנה הזו?

1155
01:00:00,987 --> 01:00:03,288
לא.

1156
01:00:03,289 --> 01:00:05,625
הייתי, סלע.

1157
01:00:05,626 --> 01:00:08,527
לא הייתה לי עבודה ולא היה לי כסף.

1158
01:00:08,528 --> 01:00:10,930
בא אלי גבר ואמר
הוא שילם לי מאה דולר

1159
01:00:10,931 --> 01:00:15,067
אם הייתי מביא שלושה סוסים
למקום מסוים.

1160
01:00:15,068 --> 01:00:18,904
והייתי פראייר.
לא שאלתי שאלות.

1161
01:00:18,905 --> 01:00:20,272
זה היה מאוחר מדי כשגיליתי את זה

1162
01:00:20,273 --> 01:00:21,807
הייתי מגדיר ממסר
עבור שלושה פורעי חוק.

1163
01:00:21,808 --> 01:00:23,142
אבל אני נשבע לך, סלע,

1164
01:00:23,143 --> 01:00:24,576
לא ידעתי
משהו נוסף על זה

1165
01:00:24,577 --> 01:00:25,945
עד שהם התחילו לצוד אותי.

1166
01:00:25,946 --> 01:00:27,412
ואז רצתי כמו טיפש.

1167
01:00:45,198 --> 01:00:47,032
זה בובורד.

1168
01:00:47,033 --> 01:00:49,369
עדיף לצאת מאחור.

1169
01:01:02,115 --> 01:01:03,849
התגעגעתי אליו.
אתה משוגע?

1170
01:01:03,850 --> 01:01:05,384
החמצתי את הזריקה.

1171
01:01:05,385 --> 01:01:06,819
טיפש קטן ומשוגע.

1172
01:01:06,820 --> 01:01:08,420
לְהִתִיַשֵׁב.

1173
01:01:08,421 --> 01:01:09,655
התגעגעתי אליו.

1174
01:01:09,656 --> 01:01:11,825
לִשְׁתוֹק.
התגעגעתי אליו.

1175
01:01:26,740 --> 01:01:28,874
אה! זה היית אתה.

1176
01:01:28,875 --> 01:01:30,677
חיכיתי לך.

1177
01:01:31,745 --> 01:01:33,378
אתה נפגע.
לא משנה.

1178
01:01:33,379 --> 01:01:36,249
יש בקבוק וויסקי
בחדר שלי. קבל את זה.

1179
01:01:48,494 --> 01:01:50,330
קח מגבת.

1180
01:01:54,901 --> 01:01:56,201
חבר טוב יש לך.

1181
01:01:56,202 --> 01:01:57,803
אדם שמנסה להרוג
ממארב.

1182
01:01:57,804 --> 01:02:00,005
זה לא היה ג'וני.
כואב לי על עצמי.

1183
01:02:00,006 --> 01:02:02,875
באמת התחלתי לחשוב
היית ברמה. פַּעֲמַיִם.

1184
01:02:02,876 --> 01:02:05,077
פעמיים התחלתי לחשוב
היית משהו אחר.

1185
01:02:05,078 --> 01:02:07,212
עשית אותי כפול
מאז שהגעת לכאן.

1186
01:02:07,213 --> 01:02:08,814
בגלל זה באת, לא?

1187
01:02:08,815 --> 01:02:11,150
לא, לא בשביל זה באתי.
הו, תפסיק לשקר.

1188
01:02:11,151 --> 01:02:12,885
לא חשבתי שתנסה
להרוג אותי.

1189
01:02:12,886 --> 01:02:14,854
היו לי נשים שניסו את זה
כשאני אחרי הגברים שלהם,

1190
01:02:14,855 --> 01:02:18,323
אבל הם היו פלוזיים.
אתה רק עוד אחד.

1191
01:02:18,324 --> 01:02:20,159
ניסיתי להציל אותך
מהזוהמה הזאת.

1192
01:02:20,160 --> 01:02:21,660
מנסה להשיג לך את הכסף הזה.

1193
01:02:21,661 --> 01:02:23,162
אני אוודא
מרפי מקבל הכל!

1194
01:02:23,163 --> 01:02:24,864
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לעצור את ג'וני?

1195
01:02:24,865 --> 01:02:26,231
בבוקר, כן.

1196
01:02:26,232 --> 01:02:27,733
אני נשבע שהוא לא באטרפילד.

1197
01:02:27,734 --> 01:02:29,068
אני נשבע שהוא לא.

1198
01:02:29,069 --> 01:02:30,669
תסתכל עליי.
ראיתי מספיק ממך.

1199
01:02:30,670 --> 01:02:32,738
תסתכל עליי.
תחשוב על עצמך.

1200
01:02:32,739 --> 01:02:34,473
אתה תיהרג.
אתה לא מבין את זה?

1201
01:02:34,474 --> 01:02:37,777
זה אתה שאני חושב עליו.
אני לא רוצה את כספי הפרס.

1202
01:02:37,778 --> 01:02:39,211
הו, אני אומר לך
האמת עכשיו.

1203
01:02:39,212 --> 01:02:41,013
זה לא יעבוד.
לא תאמין לי?

1204
01:02:41,014 --> 01:02:42,748
עשית אותי כפול
ארוך מספיק.

1205
01:02:42,749 --> 01:02:44,483
אני לא צריך אותך יותר.
לך לישון.

1206
01:02:44,484 --> 01:02:46,186
ואתה הולך לעזאזל!

1207
01:02:48,922 --> 01:02:51,223
אתה לא יכול לישון כאן.
אני יכול לנסות.

1208
01:02:51,224 --> 01:02:53,359
בְּסֵדֶר.

1209
01:03:00,433 --> 01:03:01,934
לָצֵאת.

1210
01:03:01,935 --> 01:03:04,036
כדי שתוכל להתגנב החוצה
ולהצליב אותי שוב?

1211
01:03:04,037 --> 01:03:05,838
אתה יכול לשבת גם אם אתה רוצה.

1212
01:03:05,839 --> 01:03:07,907
כולכם חבורה
של נערים בריונים בתשלום.

1213
01:03:07,908 --> 01:03:10,976
אתה יותר גרוע
מאשר האנשים שאתה רודף אחריו.

1214
01:03:10,977 --> 01:03:13,847
לך מפה. לָצֵאת!

1215
01:03:14,848 --> 01:03:16,348
אין לך מה לדאוג.

1216
01:03:16,349 --> 01:03:18,283
אתה בטוח יותר איתי
ממה שהייתי איתך.

1217
01:03:18,284 --> 01:03:20,619
לך מפה!

1218
01:03:20,620 --> 01:03:22,154
הו!

1219
01:03:55,421 --> 01:03:57,089
הו, בוקר טוב.

1220
01:03:57,090 --> 01:03:59,525
הדרך היחידה שאוכל לישון קצת.

1221
01:04:01,027 --> 01:04:02,761
מה התוכניות שלך
בשבילי היום?

1222
01:04:02,762 --> 01:04:05,030
תוכניות?
כמו אתמול או מה?

1223
01:04:05,031 --> 01:04:07,299
פשוט תישאר כאן
עד שהכל ייגמר.

1224
01:04:07,300 --> 01:04:10,436
עד מה שהכל נגמר?
עד שאעצור אותו.

1225
01:04:53,546 --> 01:04:56,048
שכחתי את המעיל שלי.

1226
01:04:56,049 --> 01:04:58,217
איפה האזיקים שלי?
כָּאן.

1227
01:04:58,218 --> 01:05:00,286
בְּסֵדֶר. תן לי אותם.

1228
01:05:03,156 --> 01:05:05,457
לא נמאס לך?

1229
01:05:05,458 --> 01:05:07,026
מה עשית עם המפתח?

1230
01:05:07,027 --> 01:05:08,727
זרקתי את זה מהחלון.
אתה מה?

1231
01:05:08,728 --> 01:05:10,029
זרקתי את זה מהחלון.

1232
01:05:10,030 --> 01:05:12,397
אתה אף פעם לא מוותר?

1233
01:05:12,398 --> 01:05:13,632
קדימה.

1234
01:05:13,633 --> 01:05:16,336
אתה פוגע בזרוע שלי.
אה.

1235
01:05:29,415 --> 01:05:31,083
עצור ממש כאן.

1236
01:05:31,084 --> 01:05:32,952
אתה לא הולך לנעול אותה
בכלא שלי.

1237
01:05:32,953 --> 01:05:34,819
יש לך מפתחות באזיקים?

1238
01:05:34,820 --> 01:05:36,055
על מה אתה עוצר אותה?

1239
01:05:36,056 --> 01:05:38,290
בוא ניכנס פנימה.
חכה רגע.

1240
01:05:38,291 --> 01:05:40,492
אתה יכול לאסוף את המטען שלך,
בובורד.

1241
01:05:40,493 --> 01:05:42,327
מה בגבעת סם
לא בסדר איתך

1242
01:05:42,328 --> 01:05:43,828
לעשות דבר כזה
לסלע?

1243
01:05:43,829 --> 01:05:45,397
שתוק, וסטון.

1244
01:05:45,398 --> 01:05:47,366
אם היו לך ידיים פנויות,
לא היית מדבר ככה.

1245
01:05:47,367 --> 01:05:49,935
איפה המפתחות שלך?
בשולחן העבודה שלי.

1246
01:05:49,936 --> 01:05:51,836
קבל אותם. קבל אותם.

1247
01:05:51,837 --> 01:05:53,338
מה עם סלע?

1248
01:05:53,339 --> 01:05:55,407
אני מנסה להיפטר ממנה.
קבל את המפתחות שלך.

1249
01:05:55,408 --> 01:05:57,442
זה לא יעבוד באזיקים שלהם.
איפה שלך?

1250
01:05:57,443 --> 01:06:00,579
אל תשאל שאלות. פשוט תביא
המפתחות האלה כאן.

1251
01:06:00,580 --> 01:06:03,248
אה, קדימה. קדימה, קדימה.
אתה לא יכול למהר?

1252
01:06:03,249 --> 01:06:05,184
אני יכול אם תחזיק מעמד.

1253
01:06:05,185 --> 01:06:06,751
ראית את ג'וני הבוקר?
כן.

1254
01:06:06,752 --> 01:06:08,653
אֵיפֹה?
ראיתי אותו הולך לחצר.

1255
01:06:08,654 --> 01:06:09,955
מישהו איתו?
כן.

1256
01:06:09,956 --> 01:06:11,456
WHO?
אשתו.

1257
01:06:11,457 --> 01:06:13,358
מה היא הייתה עושה--?
הא?

1258
01:06:13,359 --> 01:06:15,094
הוא לא ישאיר אותה מאחור.

1259
01:06:15,095 --> 01:06:16,996
ובכן, המפתח הזה לא יעבוד.
ידעתי שזה לא יהיה.

1260
01:06:16,997 --> 01:06:18,230
יש לי קובץ
בחדר האחורי.

1261
01:06:18,231 --> 01:06:19,598
אתה רוצה שאני אקבל את זה?
לא, לא עכשיו.

1262
01:06:19,599 --> 01:06:22,435
אנחנו חייבים להחזיק את הקרונות האלה.
קדימה.

1263
01:06:25,005 --> 01:06:26,838
הו, שם. החזק את זה.

1264
01:06:26,839 --> 01:06:29,975
וואו.
מה הקטע, באק?

1265
01:06:29,976 --> 01:06:31,376
פשוט תחזיק את זה, אל.

1266
01:06:31,377 --> 01:06:33,512
מה הבעיה, שריף?
סליחה, הרב.

1267
01:06:33,513 --> 01:06:35,680
אני פועל לפי פקודות
של סגן מרשל בווארד.

1268
01:06:35,681 --> 01:06:37,316
תגיד, היית במשרד שלי,
לא היית?

1269
01:06:37,317 --> 01:06:39,518
נכון.
לא השתמשת בשם הזה.

1270
01:06:39,519 --> 01:06:40,552
לא השתמשתי בשום שם.

1271
01:06:40,553 --> 01:06:42,054
אני כאן כדי לעצור
ג'וני בישופ.

1272
01:06:42,055 --> 01:06:43,588
- ג'וני?
- איפה הוא?

1273
01:06:43,589 --> 01:06:46,158
אני לא יודע.
ג'וני עזב עדיין, אל?

1274
01:06:46,159 --> 01:06:48,727
נשארה רק עגלה אחת, הרב.
זה היה של ביג מרף.

1275
01:06:48,728 --> 01:06:51,330
הוא היה עם אשתו. אתה
אין לך אותו בעגלה שלך?

1276
01:06:51,331 --> 01:06:53,633
אכפת לך להעיף מבט
בשביל עצמך, אדוני?

1277
01:07:03,309 --> 01:07:05,345
מתחת למושב.

1278
01:07:08,748 --> 01:07:09,981
זאת ארוחת הצהריים שלי.

1279
01:07:09,982 --> 01:07:11,450
נקי כמו משרוקית.

1280
01:07:11,451 --> 01:07:13,018
בסדר, קדימה.

1281
01:07:13,019 --> 01:07:14,919
גידיאפ.

1282
01:07:16,356 --> 01:07:18,557
אף אחד לא יעזוב את החצר הזו
בלי בסדר.

1283
01:07:18,558 --> 01:07:20,192
השריף
יבדוק את הקרונות.

1284
01:07:20,193 --> 01:07:23,163
אל תחזיק אותם יותר מדי זמן.
כסף של זמן.

1285
01:07:24,664 --> 01:07:25,997
בסדר, תחזיק מעמד!

1286
01:07:25,998 --> 01:07:28,167
וואו.

1287
01:07:28,168 --> 01:07:30,035
אני חייב לסמוך עליך, ווסטון.

1288
01:07:30,036 --> 01:07:31,736
גם אני עונד תג, בובורד.

1289
01:07:31,737 --> 01:07:34,239
יכול להיות שהוא לא גדול כמו שלך
אבל אני עומד בזה.

1290
01:07:34,240 --> 01:07:36,441
אני יודע שאתה כן.
ואני חושב שאתה משוגע.

1291
01:07:36,442 --> 01:07:39,411
ואם ג'וני ינסה לברוח
בעגלה, הוא גם משוגע.

1292
01:07:39,412 --> 01:07:41,780
ואני אאמין לזה אם אראה את זה.

1293
01:07:41,781 --> 01:07:43,549
תבדוק על זה.

1294
01:07:48,554 --> 01:07:49,788
לֹא.

1295
01:07:49,789 --> 01:07:51,190
בסדר, תן לו ללכת.

1296
01:07:51,191 --> 01:07:52,991
תביא את הבא.

1297
01:07:55,328 --> 01:07:59,065
וואו, הא! קדימה, מסוחרר!

1298
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
אתה בטוח שראית אותו
ואשתו נכנסים לחצר ההיא?

1299
01:08:13,113 --> 01:08:14,413
דיברתי איתו.

1300
01:08:14,414 --> 01:08:16,181
איך הוא ברח?
הם לא עשו זאת.

1301
01:08:16,182 --> 01:08:17,716
איך זה שיש לו את אשתו
איתו?

1302
01:08:17,717 --> 01:08:19,584
הוא לקח אותה
לרופא, זו הסיבה.

1303
01:08:19,585 --> 01:08:21,886
נכנס קודם בחצר.
נכון.

1304
01:08:21,887 --> 01:08:24,523
כנראה במשרדו של דוק אוונס
עכשיו אלא אם כן הוא ייקח אותה הביתה.

1305
01:08:24,524 --> 01:08:27,959
הוא ברח בעגלה
ממש מתחת לאף שלי. אבל איך?

1306
01:08:27,960 --> 01:08:30,562
אני עולה למשרד של רופא.
אל תבזבז את זמנך.

1307
01:08:30,563 --> 01:08:33,064
בוא ניכנס פנימה
ותיק את הדברים האלה.

1308
01:08:33,065 --> 01:08:34,733
תראה, אני חולה
של גרירה

1309
01:08:34,734 --> 01:08:36,502
כמו עגל חולה.

1310
01:08:38,070 --> 01:08:39,504
מרפי.

1311
01:08:39,505 --> 01:08:41,706
השור הכפול הגדול הזה
היה אותם בעגלה שלו.

1312
01:08:41,707 --> 01:08:43,275
הם יודעים שהוא הגבר היחיד
לא הייתי חושד.

1313
01:08:43,276 --> 01:08:44,776
אתה לא מאמין לכלום?

1314
01:08:44,777 --> 01:08:46,545
הוא לא היה היחיד
פנה דרומה לגבול?

1315
01:08:46,546 --> 01:08:47,946
את הקרונות בדקנו
הלך צפונה.

1316
01:08:47,947 --> 01:08:49,314
תצטרך ללכת אחריו.

1317
01:08:49,315 --> 01:08:51,116
אני לא ממשיך
שום מרדף אווז פראי.

1318
01:08:51,117 --> 01:08:52,684
אתה מקבל את עצמך
שריף אחר.

1319
01:08:52,685 --> 01:08:54,620
ווסטון.

1320
01:08:58,324 --> 01:09:00,759
קדימה.

1321
01:09:00,760 --> 01:09:02,161
מה אתה עושה?

1322
01:09:02,162 --> 01:09:04,196
לא משנה. קדימה.

1323
01:09:08,734 --> 01:09:10,702
קדימה, קדימה, קדימה.
לָקוּם.

1324
01:09:10,703 --> 01:09:12,971
בסדר,
אתה פוגע בזרוע שלי.

1325
01:09:12,972 --> 01:09:14,573
לא משנה את זה.

1326
01:09:14,574 --> 01:09:17,643
אם הוא לא ירדוף אחריו,
אני אשיג אותו בעצמי.

1327
01:09:33,493 --> 01:09:36,462
היי! היי!

1328
01:09:37,563 --> 01:09:39,498
לאט, טיפש מטורף.

1329
01:09:39,499 --> 01:09:41,032
אתה תהיה בשקט?

1330
01:09:41,033 --> 01:09:43,135
אתה פוגע בי.

1331
01:09:50,042 --> 01:09:52,744
היי! היי!

1332
01:09:58,083 --> 01:10:01,387
וואו, הא! קדימה, מסוחרר!

1333
01:10:07,159 --> 01:10:08,661
היי!

1334
01:10:12,097 --> 01:10:14,634
וואו!

1335
01:10:15,601 --> 01:10:17,203
קדימה.

1336
01:10:19,705 --> 01:10:23,442
החזק את זה. החזק את זה!

1337
01:10:23,443 --> 01:10:26,845
לַעֲקוֹר! עצור את העגלה שלך!

1338
01:10:26,846 --> 01:10:28,847
לַעֲקוֹר.

1339
01:10:28,848 --> 01:10:31,384
לַעֲקוֹר. עצור את העגלה.

1340
01:10:32,552 --> 01:10:35,754
וואו. וואו.

1341
01:10:35,755 --> 01:10:37,789
פשוט איבדת את עצמך
קצת כסף.

1342
01:10:37,790 --> 01:10:39,891
אם אתה מחפש צרות,
בטוח שמצאת את זה.

1343
01:10:39,892 --> 01:10:41,893
יש לך את באטרפילד
בעגלה ההיא.

1344
01:10:41,894 --> 01:10:43,362
לא מכיר את באטרפילד.

1345
01:10:43,363 --> 01:10:44,963
ניסית להכפיל אותי,
מרפי,

1346
01:10:44,964 --> 01:10:47,198
עכשיו אנחנו חוזרים לעיר.
סובב את העגלה.

1347
01:10:47,199 --> 01:10:48,900
אתה לא נותן לי שום פקודה.

1348
01:10:48,901 --> 01:10:51,270
רד מהעגלה הזו.

1349
01:10:51,271 --> 01:10:52,737
אם לא היה לך
הילדה הזאת איתך,

1350
01:10:52,738 --> 01:10:54,573
הייתי לוקח את הראש שלך
ממש מהכתפיים שלך.

1351
01:10:54,574 --> 01:10:56,608
אל תחשוב שאני לא יכול לעשות את זה.
רד למטה.

1352
01:10:56,609 --> 01:10:58,142
תחזיק מעמד, מרף.
אני אהרוג אותו.

1353
01:10:58,143 --> 01:11:00,211
לא, הוא יהרוג אותך.
יש לו אקדח.

1354
01:11:00,212 --> 01:11:02,247
אין שימוש. הוא תפס אותי.

1355
01:11:02,248 --> 01:11:04,783
באטרפילד?

1356
01:11:04,784 --> 01:11:06,518
נכון.

1357
01:11:06,519 --> 01:11:09,454
בסדר, תסובב אותו.

1358
01:11:09,455 --> 01:11:11,624
הפוך את הקבוצה, מרף.

1359
01:11:13,793 --> 01:11:15,327
גידיאפ.

1360
01:11:15,328 --> 01:11:17,462
גידיאפ. היי!

1361
01:11:17,463 --> 01:11:20,599
תמשיך. גידיאפ.

1362
01:11:23,769 --> 01:11:26,605
אכזבת אותי.
עזוב אותי מזה!

1363
01:11:26,606 --> 01:11:28,473
המפתח נמצא בגרב שלי,
לשם שמים.

1364
01:11:28,474 --> 01:11:30,809
- זה מה?!
זה בגרב שלי.

1365
01:11:30,810 --> 01:11:32,845
אה, לא.

1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,853
מי לקח את קיטי הביתה?
סלע.

1367
01:11:41,854 --> 01:11:44,457
מרף לקח את שניהם
בעגלה.

1368
01:11:50,663 --> 01:11:53,366
הוא האסיר שלך, לא שלי.

1369
01:11:56,001 --> 01:11:58,337
על מה ג'וני נעצר?

1370
01:11:58,338 --> 01:12:00,238
מה החיוב?
שוד ורצח.

1371
01:12:00,239 --> 01:12:01,906
אני לא מאמין בזה.
גם הוא לא.

1372
01:12:01,907 --> 01:12:04,409
אתה מאמין בזה, מר בובורד?
זה לא תלוי בי.

1373
01:12:04,410 --> 01:12:06,678
אני עושה את העבודה שלי,
אותו דבר כמוך, מר לופטוס.

1374
01:12:06,679 --> 01:12:08,614
ואני מתעסק בעניינים שלי.

1375
01:12:10,750 --> 01:12:13,752
אתה מנקה את הדבר הזה, ג'וני,
קיבלת את העבודה שלך בחזרה.

1376
01:12:13,753 --> 01:12:16,020
עכשיו, אני אראה את הקיטי
מטופל.

1377
01:12:16,021 --> 01:12:17,923
תודה לך, אדוני.

1378
01:12:20,159 --> 01:12:23,094
נראה שיש מיעוט
של אחד בעיר הזאת.

1379
01:12:23,095 --> 01:12:25,297
אתה לא פופולרי.

1380
01:12:29,101 --> 01:12:31,436
מה אתה חושב, באק?

1381
01:12:31,437 --> 01:12:33,304
בדרך זו, גברתי.

1382
01:12:35,040 --> 01:12:37,342
לא, תודה.

1383
01:12:37,343 --> 01:12:39,011
לא תרצה?

1384
01:12:44,517 --> 01:12:46,985
דבר מצחיק, אני האחד
מי צריך לכעוס אבל אני לא.

1385
01:12:46,986 --> 01:12:48,887
אתה כן.

1386
01:12:48,888 --> 01:12:50,489
אני עוזב את העיר
עם האסיר שלי.

1387
01:12:50,490 --> 01:12:52,323
מה אתה הולך לעשות?

1388
01:12:52,324 --> 01:12:53,792
אולי אשאר כאן.

1389
01:12:53,793 --> 01:12:56,327
אני יכול למצוא
סוג של עבודה כאן.

1390
01:12:56,328 --> 01:12:58,062
או שאולי אתחתן.

1391
01:12:58,063 --> 01:12:59,564
רעיון טוב.

1392
01:12:59,565 --> 01:13:01,700
או שאני יכול לחזור.
עדיין יש לי את הכרטיס.

1393
01:13:01,701 --> 01:13:03,368
איזה עסק זה שלך?

1394
01:13:03,369 --> 01:13:05,336
הבאתי אותך לכאן.

1395
01:13:05,337 --> 01:13:07,305
אם היו לך 500 כאלה,
אתה תעמוד על הרגליים.

1396
01:13:07,306 --> 01:13:09,541
אני אראה אותך תקבל את זה.

1397
01:13:09,542 --> 01:13:10,842
אני יכול להגיד
אנשי וולס פארגו

1398
01:13:10,843 --> 01:13:12,444
שהצבעת לי עליו.

1399
01:13:12,445 --> 01:13:14,446
נתן לי מידע
המוביל למעצרו.

1400
01:13:14,447 --> 01:13:15,980
למה שתעשה את זה?

1401
01:13:15,981 --> 01:13:18,617
כי אני שונאת לראות אותך
לחזור לפורט קנטון.

1402
01:13:18,618 --> 01:13:20,018
אני חושב שהתכוונת לזה
כשאמרת

1403
01:13:20,019 --> 01:13:22,587
רצית להתחיל
במקום חדש.

1404
01:13:22,588 --> 01:13:24,355
אני אסתדר.

1405
01:13:24,356 --> 01:13:26,425
מה אכפת לך
מה קורה לי

1406
01:13:26,426 --> 01:13:29,094
אני לא. אני כן.

1407
01:13:29,150 --> 01:13:31,552
אכפת לי ממך בדרך
הייתי דואג לילד יתום

1408
01:13:31,553 --> 01:13:33,220
למי שלא היה
מספיק שכל או שכל

1409
01:13:33,221 --> 01:13:35,422
לדאוג לעצמו.

1410
01:13:35,423 --> 01:13:36,791
יש לי כסף להלוות אותך.

1411
01:13:36,792 --> 01:13:39,393
האם תיקח את זה
ולקבל כאן התחלה חדשה?

1412
01:13:39,394 --> 01:13:41,696
אני לא רוצה את כספי הדם שלך.

1413
01:13:41,697 --> 01:13:43,831
הוצאת קצת דם
ממני, לא?

1414
01:13:43,832 --> 01:13:46,300
השחתת אותי
שש כיוונים מיום ראשון.

1415
01:13:46,301 --> 01:13:48,803
אם הייתי פורע חוק, הייתי מעדיף
יש אותך לחבר

1416
01:13:48,804 --> 01:13:51,639
מעשרה אנשים עם רובי ציד.

1417
01:13:51,640 --> 01:13:53,307
כן, בהחלט עשית כמיטב יכולתך.

1418
01:13:53,308 --> 01:13:54,775
או הכי גרוע.

1419
01:13:54,776 --> 01:13:57,344
מה קורה לג'וני עכשיו
זה לא עניין שלך.

1420
01:13:57,345 --> 01:13:58,946
גם אם תולים אותו?

1421
01:13:58,947 --> 01:14:01,215
האם תפסיקי להגיד שאני נתקע
אנשים? אני רק עוצר אותם.

1422
01:14:01,216 --> 01:14:03,417
ככה קוראים לך,
נכון? התליין.

1423
01:14:03,418 --> 01:14:04,819
סלע.

1424
01:14:04,820 --> 01:14:06,587
ועכשיו אתה הולך לתלות
אדם חף מפשע.

1425
01:14:06,588 --> 01:14:08,288
תן לחבר המושבעים להחליט
מי חף מפשע.

1426
01:14:08,289 --> 01:14:10,958
כֵּן. ג'וני אומר לחבר המושבעים
שהוא החזיק רק כמה סוסים.

1427
01:14:10,959 --> 01:14:12,727
הוא לא ידע למה זה נועד.

1428
01:14:12,728 --> 01:14:14,428
הוא היה טיפש והוא לא
לשאול כל שאלה.

1429
01:14:14,429 --> 01:14:15,731
מה חבר המושבעים שלך יגיד?

1430
01:14:15,799 --> 01:14:17,733
זה מה שקרה לג'וני?

1431
01:14:17,734 --> 01:14:20,769
אני שואל אותך.
מה חבר המושבעים שלך יגיד?

1432
01:14:20,770 --> 01:14:22,037
אתה יודע מה הם יגידו.

1433
01:14:22,038 --> 01:14:23,672
הם יגידו,
"תלו אותו."

1434
01:14:23,673 --> 01:14:25,340
תלו אותו, זה מה חבר המושבעים שלך
הולך להגיד!

1435
01:14:25,341 --> 01:14:27,275
תלו אותו! תלו אותו!

1436
01:14:27,276 --> 01:14:28,844
את חייבת להיות בשקט, גברתי.

1437
01:14:28,845 --> 01:14:31,146
או לעזוב את החדר הזה.
אני שמח לעזוב את החדר הזה.

1438
01:14:31,147 --> 01:14:33,716
נמאס לי להסתכל
בתליין הזה.

1439
01:14:33,717 --> 01:14:35,417
זה מלון מכובד,
גברת.

1440
01:14:35,418 --> 01:14:37,119
הכוכבים שלי.

1441
01:14:37,120 --> 01:14:40,422
מר בובורד,
אתה באמת תולה אנשים?

1442
01:14:51,300 --> 01:14:53,169
סלע?

1443
01:14:56,405 --> 01:14:58,807
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

1444
01:14:58,808 --> 01:15:01,076
לא, אני חושש שלא.

1445
01:15:01,077 --> 01:15:04,713
לפני שאני עוזב את העיר, הלוואי
יכולנו להבין אחד את השני.

1446
01:15:04,714 --> 01:15:07,049
אני מבין אותך.

1447
01:15:07,050 --> 01:15:09,417
אתה רק א--
תליין, כן.

1448
01:15:09,418 --> 01:15:13,321
אתה צעיר מכדי להבין.

1449
01:15:13,322 --> 01:15:14,623
אני לא צעיר מדי.

1450
01:15:14,624 --> 01:15:16,591
אמרת בעצמך שאני נראה בן 30.

1451
01:15:16,592 --> 01:15:19,194
ובכן, חיפשתי
דרך קצף סבון.

1452
01:15:19,195 --> 01:15:20,362
אתה עדיין לא בוגר.

1453
01:15:20,363 --> 01:15:22,998
אתה צעיר מדי
להבין אדם כמוני.

1454
01:15:22,999 --> 01:15:26,869
אולי אני מבוגר מדי
להבין בחורה כמוך.

1455
01:15:26,870 --> 01:15:29,571
הזמן הוא כמו
גדר תיל.

1456
01:15:29,572 --> 01:15:31,039
כשיותר מדי שנים נערמות,

1457
01:15:31,040 --> 01:15:34,309
אנחנו לא יכולים לעבור
אחד לשני.

1458
01:15:34,310 --> 01:15:37,713
קשה לי להבין
בחור צעיר שהכרתי פעם.

1459
01:15:37,714 --> 01:15:40,282
הוא למד משפטים,
רצה לעזור לאנשים.

1460
01:15:40,283 --> 01:15:43,251
אחיו אמר לו שהם
נזקק לעורכי דין בקליפורניה.

1461
01:15:43,252 --> 01:15:45,287
סוכני קרקע היו
לשדוד אנשים שם בחוץ.

1462
01:15:45,288 --> 01:15:46,621
עורכי דין יכולים לעזור.

1463
01:15:46,622 --> 01:15:49,792
אז הוא התחיל מערבה
עם האח הזה.

1464
01:15:49,793 --> 01:15:51,359
הם לא הגיעו לקליפורניה.

1465
01:15:51,360 --> 01:15:54,697
הבמה נעצרה,
אחיו נהרג.

1466
01:15:54,698 --> 01:15:57,365
כשהם הגיעו לעיר,
לשריף היו רגליים קרות.

1467
01:15:57,366 --> 01:15:59,034
הוא הכיר את כנופיית ההמתנה,

1468
01:15:59,035 --> 01:16:01,336
אבל הוא פחד לעצור
אותם מחשש שהם יהרגו אותו.

1469
01:16:01,337 --> 01:16:04,006
הבחור הצעיר הזה
לא יכול היה לראות את זה כך.

1470
01:16:04,007 --> 01:16:06,508
השיג לעצמו תג סגן.

1471
01:16:06,509 --> 01:16:08,110
לקח לו זמן,

1472
01:16:08,111 --> 01:16:10,814
אבל הוא ריכז את הגברים
שהרג את אחיו.

1473
01:16:14,550 --> 01:16:16,852
כן, הם נתלו.

1474
01:16:16,853 --> 01:16:20,022
גיליתי שזה יותר קל
לשים תג

1475
01:16:20,023 --> 01:16:23,158
מאשר להוריד אותו.
אנשים אמרו שהם צריכים אותו.

1476
01:16:23,159 --> 01:16:26,128
אז הוא פשוט המשיך,
נהיה יותר חוסר אמון,

1477
01:16:26,129 --> 01:16:29,833
יותר ציני.
מזדקן.

1478
01:16:32,201 --> 01:16:36,105
זה עסק בודד,
סלע, בהיותו תליין.

1479
01:16:37,340 --> 01:16:40,709
טוב, עדיף שאלך
ולראות את השריף.

1480
01:16:40,710 --> 01:16:42,811
הוא אדם טוב מאוד, סלע,

1481
01:16:42,812 --> 01:16:44,479
גם אם הוא לא חושב
יותר מדי ממני.

1482
01:16:44,480 --> 01:16:46,715
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע.

1483
01:16:46,716 --> 01:16:48,817
אה.

1484
01:16:48,818 --> 01:16:51,186
הנה 500 דולר נקיים.

1485
01:16:51,187 --> 01:16:53,957
אני אאסוף מוולס פארגו.

1486
01:16:54,824 --> 01:16:57,025
לַחֲכוֹת.

1487
01:16:57,026 --> 01:16:59,661
אני מצטער שאמרתי את מה שאמרתי.

1488
01:16:59,662 --> 01:17:02,064
אני לא יודע מי צודק
או שגוי.

1489
01:17:02,065 --> 01:17:03,799
גם אני לא.
מי עושה?

1490
01:17:03,800 --> 01:17:05,333
אנחנו הולכים יחד, דברים קורים.

1491
01:17:05,334 --> 01:17:09,504
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות,
לנסות לחיות לפי הכללים.

1492
01:17:09,505 --> 01:17:11,673
זה לא תמיד עובד.

1493
01:17:15,278 --> 01:17:18,646
עכשיו, תשכח מזה.
יצאת מהיער עכשיו.

1494
01:17:18,647 --> 01:17:20,182
אתה צעיר.

1495
01:17:20,183 --> 01:17:23,319
תתחיל מחדש, תתחיל לחיות שוב.

1496
01:17:24,487 --> 01:17:26,154
אתה יודע, השריף הצעיר הזה,

1497
01:17:26,155 --> 01:17:29,691
הוא נמס כמו חמאה
בכל פעם שהוא מסתכל עליך.

1498
01:17:29,692 --> 01:17:31,626
תתחתני איתו, סלע.

1499
01:17:31,627 --> 01:17:33,862
הוא לא חצי טוב מספיק
בשבילך,

1500
01:17:33,863 --> 01:17:36,065
אבל אני חושב שתצליח
משהו מתוכו.

1501
01:17:41,838 --> 01:17:43,105
לו הייתי בגילו,

1502
01:17:43,106 --> 01:17:45,441
הייתי נותן לו לרוץ
בשביל הכסף שלו.

1503
01:17:52,515 --> 01:17:54,250
הנה הוא בא.

1504
01:18:01,257 --> 01:18:04,559
מישהו במלון
רוצה לראות אותך.

1505
01:18:04,560 --> 01:18:05,894
היא אומרת ככה?

1506
01:18:05,895 --> 01:18:07,462
אני קורא מחשבות.

1507
01:18:07,463 --> 01:18:10,565
יהיה לי הרבה זמן
עם סלע אחרי שתלך.

1508
01:18:10,566 --> 01:18:12,234
אל כאן רוצה לראות את ג'וני.

1509
01:18:12,235 --> 01:18:14,102
בדיוק דיברתי עם אשתו.

1510
01:18:14,103 --> 01:18:15,737
חשבתי שהוא רוצה לשמוע
ממנה. בסדר אם אכנס?

1511
01:18:15,738 --> 01:18:19,908
תעשה את זה מהר.
תודה, שריף.

1512
01:18:19,909 --> 01:18:21,276
האם אין אף אחד בעיר הזאת

1513
01:18:21,277 --> 01:18:23,145
זה לא חבר של ג'וני?

1514
01:18:23,146 --> 01:18:24,913
לא יכול לחשוב על אף אחד.

1515
01:18:24,914 --> 01:18:28,183
חוץ ממרף גדול.

1516
01:18:28,184 --> 01:18:32,821
טוב, בכל מקרה הראיתי לך,
לא היית מאמין.

1517
01:18:32,822 --> 01:18:34,924
אני אתגלח.

1518
01:18:37,660 --> 01:18:39,461
ג'וני, אני הולך להרוס אותך
מחוץ לקנקן הזה.

1519
01:18:39,462 --> 01:18:41,296
לא, אתה לא.
מישהו יירה.

1520
01:18:41,297 --> 01:18:43,231
אין לי אקדח
וגם לא יהיה לך אחד.

1521
01:18:43,232 --> 01:18:45,033
אל תטרח, אל.
אני לא רץ יותר.

1522
01:18:45,034 --> 01:18:46,902
כשאתה יוצא מכאן,
יהיה סוס בחוץ.

1523
01:18:46,903 --> 01:18:48,536
תעלה על הסוס הזה
ואתה מגיע מהר.

1524
01:18:48,537 --> 01:18:50,973
תעשה את זה מעבר לגבול
לפני שהוא ישיג אותך.

1525
01:18:50,974 --> 01:18:52,841
ביג מרף ואני
יביא אליך את קיטי מאוחר יותר.

1526
01:18:52,842 --> 01:18:56,244
אני הולך להרוס אותך,
אז אתה מקבל.

1527
01:18:59,815 --> 01:19:01,683
יום טוב, אדוני.
מה שלומך?

1528
01:19:01,684 --> 01:19:03,251
לְגַלֵחַ?
נכון.

1529
01:19:03,252 --> 01:19:05,520
שב ישר
בכיסא נוח ויפה.

1530
01:19:05,521 --> 01:19:07,856
אני אתן לך גילוח יפה, אדוני.

1531
01:19:07,857 --> 01:19:11,559
כן אדוני, ילד.
הרבה עסקים היום.

1532
01:19:12,896 --> 01:19:15,130
האם אתה הבחור
שעצר את ג'וני?

1533
01:19:15,131 --> 01:19:16,865
אתה עוד אחד
של החברים שלו?

1534
01:19:16,866 --> 01:19:19,301
אני לא מאמין
הוא עשה משהו לא בסדר.

1535
01:19:19,302 --> 01:19:22,005
אל תיתן לסכין הגילוח הזה להחליק.

1536
01:19:24,941 --> 01:19:27,542
אתן לך
גילוח צמוד ונעים.

1537
01:19:27,543 --> 01:19:29,845
הנה אנחנו כאן, ממש כאן.

1538
01:19:37,987 --> 01:19:39,421
זו מגבת חמה נחמדה, אדוני.

1539
01:19:39,422 --> 01:19:43,391
זה יגרום לך להרגיש
נחמד לגילוח.

1540
01:19:43,392 --> 01:19:45,961
סם. תסתלק, סם.

1541
01:19:45,962 --> 01:19:47,930
אתה לא הולך להשיג את ג'וני.

1542
01:19:47,931 --> 01:19:49,797
לא, סניור.
אתה לא הולך להשיג את ג'וני.

1543
01:19:49,798 --> 01:19:51,534
תסתלק, סם.

1544
01:19:55,038 --> 01:19:56,539
צא החוצה.

1545
01:20:01,844 --> 01:20:04,246
תנעל אותו, באק.
הוא ניסה להרוג אותו, שריף.

1546
01:20:04,247 --> 01:20:06,214
התגעגעתי אליו.
התגעגעתי אליו.

1547
01:20:06,215 --> 01:20:08,750
לִשְׁתוֹק.

1548
01:20:10,486 --> 01:20:12,287
התגעגעתי אליו.

1549
01:20:12,288 --> 01:20:15,258
התגעגעתי אליו.
התגעגעתי אליו.

1550
01:20:24,800 --> 01:20:26,068
השג לעצמך אסיר נוסף.

1551
01:20:26,069 --> 01:20:27,902
אני לא רוצה אותו.
ללא חיובים.

1552
01:20:27,903 --> 01:20:29,904
אבל הוא ניסה להרוג אותך.
תשחרר אותו.

1553
01:20:29,905 --> 01:20:32,540
אחרי שאני מחוץ לעיר.

1554
01:20:32,541 --> 01:20:34,909
איך באטרפילד מייצרת
כל כך הרבה חברים?

1555
01:20:34,910 --> 01:20:37,112
על ידי עשיית דברים עבור אנשים,
אמרתי לך.

1556
01:20:37,113 --> 01:20:38,413
כן, מה הוא עשה בשבילך?

1557
01:20:38,414 --> 01:20:40,348
ובכן, זו שאלה הוגנת.

1558
01:20:40,349 --> 01:20:42,750
גברים כמונו עולים
נגד בואש מרושעים

1559
01:20:42,751 --> 01:20:44,086
עושה גם אותנו רעים.

1560
01:20:44,087 --> 01:20:46,354
בכל פעם שאני רואה מישהו
לעשות דברים עבור אנשים

1561
01:20:46,355 --> 01:20:48,756
במקום נגדם,
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

1562
01:20:48,757 --> 01:20:50,159
זה מה שג'וני עשה בשבילי.

1563
01:20:52,861 --> 01:20:55,531
בוא נסיים את העבודה.
כן, אדוני.

1564
01:21:04,940 --> 01:21:06,574
וואו.

1565
01:21:33,469 --> 01:21:36,005
ג'וני, ג'וני,
לקבל את השרשרת.

1566
01:21:55,058 --> 01:21:57,160
היי! היי!

1567
01:22:17,313 --> 01:22:18,714
היי!

1568
01:22:28,491 --> 01:22:29,725
לא, לא!

1569
01:22:50,213 --> 01:22:53,648
הא-הא. הוא ברח.

1570
01:22:53,649 --> 01:22:55,217
זוועה אני.

1571
01:22:55,218 --> 01:22:57,018
מה עכשיו?
שׁוּם דָבָר.

1572
01:22:57,019 --> 01:22:58,520
אתה לא הולך אחריו?

1573
01:22:58,521 --> 01:23:00,322
אין לי סוס.
ובכן, אני אביא לך אחד.

1574
01:23:00,323 --> 01:23:02,090
אה, אתה תבין אותי
איזה נכה זקן.

1575
01:23:02,091 --> 01:23:03,491
עד השעה
תפסתי אותו,

1576
01:23:03,492 --> 01:23:05,860
העד היחיד נגדו
היה תלוי.

1577
01:23:05,861 --> 01:23:08,463
הוא יחזור לכאן ללא נשק
בעוד כמה ימים.

1578
01:23:08,464 --> 01:23:11,233
משרת אותי כשאני מתגעגע אליו.

1579
01:23:11,234 --> 01:23:14,103
ירית מעל הראש שלו,
לא?

1580
01:23:39,027 --> 01:23:41,629
תעשה משהו בשבילי, באק?
הכל, מאק, אתה בטוח.

1581
01:23:41,630 --> 01:23:43,731
תשלח את זה בחזרה
למרשל קאמינגס.

1582
01:23:43,732 --> 01:23:46,168
אתה מתפטר?
ובכן, אדם שלא יודע לירות

1583
01:23:46,169 --> 01:23:47,869
יותר ישר ממה שאני יכול
חייב להפסיק.

1584
01:23:47,870 --> 01:23:51,206
תגיד לקאמינגס שאני אכתוב לו
מקליפורניה.

1585
01:23:51,207 --> 01:23:53,107
רואה, סלע?
אני הולך להעתיק אותך.

1586
01:23:53,108 --> 01:23:54,376
להתחיל חיים חדשים.

1587
01:23:54,377 --> 01:23:57,111
או לקחת ישן
איפה שהפסקתי

1588
01:23:57,112 --> 01:23:59,814
לפני הרבה זמן.

1589
01:23:59,815 --> 01:24:02,049
הו, הנה...

1590
01:24:02,050 --> 01:24:04,186
הנה מזכרת בשבילך, באק.

1591
01:24:04,187 --> 01:24:06,087
תיזהר או שהיא תנעל אותם
עליך לכל החיים.

1592
01:24:06,088 --> 01:24:08,157
יש לה את ההרגל.

1593
01:24:11,294 --> 01:24:12,694
טוב, כל כך הרבה זמן, באק.

1594
01:24:12,695 --> 01:24:14,296
כל כך הרבה זמן, מאק.

1595
01:24:14,297 --> 01:24:15,697
אתה יודע, סלע,

1596
01:24:15,698 --> 01:24:17,832
לבאק ולי היה ויכוח
על ידידות.

1597
01:24:17,833 --> 01:24:21,903
אמרתי שלכולם יש מחיר
והאמנתי בזה.

1598
01:24:21,904 --> 01:24:23,505
אני אוכל עורב.

1599
01:24:23,506 --> 01:24:24,772
מה שכן, אתה אוהב את זה.

1600
01:24:24,773 --> 01:24:27,108
ג'וני עשה משהו
גם לך.

1601
01:24:27,109 --> 01:24:30,345
לא, סלע כן.

1602
01:24:30,346 --> 01:24:33,715
אתה החלטת
מה אתה הולך לעשות

1603
01:24:33,716 --> 01:24:35,983
היא הולכת להתחתן איתי, מאק.

1604
01:24:35,984 --> 01:24:37,319
זה מה שחשבתי.

1605
01:24:37,320 --> 01:24:39,921
הכי פחות, ביקשתי ממנה.

1606
01:24:39,922 --> 01:24:41,423
אה?

1607
01:24:41,424 --> 01:24:42,657
מה היא אמרה?

1608
01:24:42,658 --> 01:24:44,259
היכנס, מר בובורד.

1609
01:24:44,260 --> 01:24:46,994
רק דקה.

1610
01:24:46,995 --> 01:24:49,564
מה היא אמרה?

1611
01:24:49,565 --> 01:24:51,366
ובכן, אני יודע מה היא תגיד.

1612
01:24:51,367 --> 01:24:53,501
אני לא מתכוון למהר בה.
אני יכול לחכות.

1613
01:24:53,502 --> 01:24:55,370
מר בובורד.

1614
01:24:55,371 --> 01:24:57,505
ובכן, אני לא אראה אותך
שוב, סלע.

1615
01:24:57,506 --> 01:24:59,207
קצת אוהב לדעת
לפני שאני עוזב.

1616
01:24:59,208 --> 01:25:00,609
אתה יודע שיש לך את ברכתי.

1617
01:25:03,979 --> 01:25:05,648
באק...

1618
01:25:07,015 --> 01:25:09,183
אני מחבב אותך.

1619
01:25:09,184 --> 01:25:11,720
אתה לא יודע
כמה אני אוהב אותך.

1620
01:25:13,756 --> 01:25:15,523
אבל אני נוסע לקליפורניה.

1621
01:25:17,493 --> 01:25:19,994
אני לא יודע
מה קורה לי.

1622
01:25:19,995 --> 01:25:23,164
גם אם הוא לא רוצה אותי,
אני הולך.

1623
01:25:23,165 --> 01:25:25,368
אני רוצה אותך.

1624
01:25:29,338 --> 01:25:30,672
סלע.

1625
01:25:30,673 --> 01:25:34,008
הוא לא חצי נחמד
כמו שאתה.

1626
01:25:34,009 --> 01:25:36,478
אבל זה פשוט היה חייב להיות.

1627
01:25:36,479 --> 01:25:38,981
גם אני לא מגיע לה,
באק.

1628
01:25:47,323 --> 01:25:49,285
גידיאפ. לְקַבֵּל. הא!

1629
01:25:49,425 --> 01:25:51,059
ביי, באק.

1630
01:25:51,160 --> 01:25:52,707
ביי.

1631
01:25:52,895 --> 01:25:54,363
כל כך הרבה זמן, באק.

1632
01:25:55,298 --> 01:25:56,798
תשמור על עצמך.

1633
01:25:56,799 --> 01:25:58,801
ביי, באק.

1634
01:26:05,408 --> 01:26:07,942
כל כך הרבה זמן, סלע.

1635
01:26:07,943 --> 01:26:09,812
מאק.

1636
01:26:10,181 --> 01:26:11,746
בהצלחה.